红酒中autor怎么翻比较贴切

悬崖百合 · 发表于 2011-5-4 16:16:41

本帖最后由悬崖百合于 2011-5-4 16:17 编辑

如题
比如reserva可以翻成限量珍藏，autor。。。。。不知道怎么解释。
谢谢高手路过解答。

儿时的香菇 · 发表于 2011-5-4 17:44:00

autor
autor/-a
m.f. 肇事者, 作者, 罪犯
字典翻译出来的

我也坐等学习。。。。

...莣記だ · 发表于 2011-5-4 17:47:58

不懂酒的路过，等高手翻译

rmj · 发表于 2011-5-4 18:26:01

autor也是作家，艺术家的意思。
好象是酒世堺的用法。含义作酒的人不是一般的农民而是一个艺术家。
http://questionoftaste.blogspot. ... -vino-de-autor.html
也有cine de autor。不是一般的电影而是装艺术的电影
http://es.wikipedia.org/wiki/Cine_de_autor

悬崖百合 · 发表于 2011-5-4 21:41:39

rmj 发表于 2011-5-4 18:26

登录/注册后可看大图

autor也是作家，艺术家的意思。
好象是酒世堺的用法。含义作酒的人不是一般的农民而是一个艺术家。
http:// ...

谢谢rmj。。。。。

西华揸FIT人 · 发表于 2011-6-16 23:00:25

crianza叫佳酿
reserva叫陈酿
gran reserva 叫特技陈酿
以上是国内的脚法
Autor Reserva 叫 -- 大师级陈酿
葡萄收成特别特别好的年份才会生产

vtexgb · 发表于 2011-6-16 23:40:32

长见识了，呵呵

悬崖百合 · 发表于 2011-6-17 00:15:52

西华揸FIT人发表于 2011-6-16 23:00

登录/注册后可看大图

crianza叫佳酿
reserva叫陈酿
gran reserva 叫特技陈酿

你。。。。。一定是醇酒的大师。

fatimafay · 发表于 2011-7-21 13:52:47

牛牛牛牛牛气死了

bbslxw520 · 发表于 2011-7-21 21:08:11

现在的酒也都是工业化生产了，所以酿酒师不那么确切了吧直接叫 AUTOR = 厂家

seasonshine · 发表于 2011-9-20 21:41:45

这个我稍微也了解一点，autor这里不能以原意解释，在vino中标示autor，意思是这是有名有望的酿酒师或酿酒酒庄所精心调配酿制。autor不仅可以指酿酒师，也可以指有渊源有历史的著名酒庄。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册