又来求助了

lilylee1982

老师发的邮件，这个句子不太明白。求助。

Os recuerdo que la única que me ha enviado las fotos de la fiesta del último día de curso es Shweta!!!!!!! A ver si Margarita o Jill nos envían a todos alguna foto de ese día para poder tener! Ya sé que vosotros tenéis Facebook, pero yo no!!! Así que tenéis que enviarme alguna foto por mail para verlas!


我记得你们中只有一个人有发给过我最后一课过节那天的照片，是Shweta。A ver si （这个不知道什么意思？是“看起来好像”吗？）Margarita o Jill 发给了所有人那天的照片，我知道你们有Facebook（这是啥，不明白？），但我没有，这样的话，你们要邮件发张照片给我看看。

rmj

Os recuerdo 我提醒你们

a ver，请看下面的46楼：
http://www.xihuaren.es/forum.php?mod=viewthread&tid=260241
facebook是一个社交网络。
http://zh.wikipedia.org/wiki/Facebook

飘在四方

好多……de ^~~~~~de ~~~~~de ~~~

lilylee1982

谢谢。
另外，alguna foto，是某张照片的意思吗？

Leopoldo

a ver的意思如下。非常详细。相信你会明白的。
1.表示要求、好奇、期待或兴趣：A ver, ¿qué es lo que no entiendes? 你说说看，你哪里不明白？
   ¿ A ver...? Me parece que este lápiz es mío. 咦？这笔是我的吧。。。
2.用来引起注意。llama la atención...
   ¡A ver! Que pase el primero. 注意！第一个人过来。
3.当然
   --Pues creo que tenías razón.我以为你是对的。
   --¡A ver...! 当然啊！
4.口语里。==veamos 就是let's see
   
alguna foto 就是某张照片的意思。

sun6833695

Shweta 应该是一个女的名字。第一句话翻译是 我记得Shweta 是你们之中唯一给我发节日最后几天的照片。第二句翻译为 看看Margarita o Jill  是否把这些照片发给了所有人，好让他们都有这些照片。我知道你们都有FACEBOOK 但是我没有，所以这样你们要把照片发到我的邮箱里。 PARA VERLAS 不翻译也没什么大碍。硬要翻译 到是会听起来也有牵强。FACEBOOK 是一个类似于QQ 的交友平台，老外用的比较多，还有MESSENGER 这类的

rmj

recuerdo que ...我记得...
os recuerdo que...我提醒你们
alguno也有"几"的意思
algunas fotos=unas fotos
alguno的定义：
3. Indica una cantidad imprecisa, pero moderada:
de alguna importancia; pasaron algunos años.
http://www.wordreference.com/definicion/alguno

zhou_july

Os recuerdo 是我提醒你们。口语上说就是"我跟你们说阿“之类的意思。
全文翻译是：我跟你们说啊，学期末的那次聚会的照片只有Shweta一个人发给我了。
Margarita 或者 Jill 你看你们能不能给所有人发几张照片来看看。我知道你们都有FACEBOOK， 但是我没有啊，所以你们通过MAIL发给我看看。

PS：语气上看，你们老师好象不爽了。

lilylee1982

muy detallado,
Ahora ya he entendido ,muchas gracias a todos!