每天都有查不到的单词和无法理解的句子。

儿时的香菇 · 发表于 2011-5-25 17:31:53

真麻烦，每天都有查不到的单词和无法理解的句子。哎
preseñalización,这个单词就找不到，求解了~~ 谢谢！！！

儿时的香菇 · 发表于 2011-5-25 18:00:28

indispensable
adj. 不能原谅的, 不必需的

又有不可缺少的意思，到底是哪个？

leaff928 · 发表于 2011-5-25 18:09:14

因为这是个合成词所以字典不一定会有
是前缀 Pre+señalización
前缀Pre的意思是 anterioridad local o temporal,prioridad o encarecimiento.E.g. Prehistoria...
señalización 字典一定有
合成一下，再联系上下文就可以得出合适的解释。一般在高速路前的牌子----路标 etc...

儿时的香菇 · 发表于 2011-5-25 18:23:48

回复 leaff928 的帖子

首先，对于你认真答复我予以1000银子作为奖励。
你能不能给我详细讲解一下合成词，前缀之类的。？

儿时的香菇 · 发表于 2011-5-25 18:25:23

经常碰到查不到的词。真是麻烦。。。。

amanecer · 发表于 2011-5-25 19:21:15

回复儿时的香菇的帖子

indispensable 的意思是imprescindible, 必不可少，必需的意思。楼主再查一下字典啦，你可能看错了，我查的是西西字典。

amanecer · 发表于 2011-5-25 19:24:06

回复儿时的香菇的帖子

pre-有预先的意思。如PREVISTO-预见的，计划好的。PREDECIR预测，预言。

rmj · 发表于 2011-5-25 22:05:47

wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Se% ... C3.B1alizaci.C3.B3n

儿时的香菇 · 发表于 2011-5-26 00:26:12

回复 amanecer 的帖子

简明西汉词典

indispensable
adj.  不能原谅的, 不必需

___________？？？？？为什么会这样

儿时的香菇 · 发表于 2011-5-26 00:29:58

回复 rmj 的帖子

一直想要的东西，没想到竟然会以这样的方式出现！
太高兴了！！！
      真的是万分感谢你啊 RMJ ！！！！

还有这个是翻译错误？indispensable
adj.  不能原谅的, 不必需

rmj · 发表于 2011-5-26 08:10:37

回复儿时的香菇的帖子

我现在在上班中，身边没有西中词典。
定义之中有：
Que no se puede dispensar
http://www.wordreference.com/definicion/indispensable
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... ;LEMA=indispensable

dispensar可以有原谅的意思，但是在上面的定义，dispensar是Eximir de una obligación,而不是原谅。
http://www.wordreference.com/definicion/dispensar
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... &LEMA=dispensar

儿时的香菇 · 发表于 2011-5-26 16:57:19

回复 rmj 的帖子

Que no se puede dispensar 那么这句话意思为“不可原谅”的意思。对吗？

Herramientas indispensables para el cambio de ruedas. 这句为“必需有的工具拿来换轮胎”。对吗？

rmj · 发表于 2011-5-26 21:40:11

回复儿时的香菇的帖子

Que no se puede dispensar. 这句话只是indispensable 的定义，很难得听到。这儿的dispensar是"免除"的意思。
indispensable不是“不可原谅”的意思。
按照《简明西汉词典》：
indispensable
1不可宽恕的
2必须的，必不可少的

Herramientas indispensables para el cambio de ruedas. 这句为“必需有的工具拿来换轮胎”。对吗？
对。

Leopoldo · 发表于 2011-5-27 02:59:31

本帖最后由 Leopoldo 于 2011-5-26 19:10 编辑

completamente necesario。。。。。。indispensable。。
相信LUX。。
http://www.wordreference.com/definicion/indispensable
另外我也相信wordreference。。
http://www.carreteros.org/normativa/s_vertical/rgcirculacion/svertical/5_11.htm
再另外。preseñalización。。是交通信号牌的一个类别。

儿时的香菇 · 发表于 2011-5-27 16:49:58

回复 Leopoldo 的帖子

非常感谢！！！

a65333002 · 发表于 2011-5-27 17:05:22

合成词：PASADO+MANANA
PARA-AGUA
ANTEAYER
这些都是合成词。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

每天都有查不到的单词和无法理解的句子。

评分

点评

评分

评分

评分

点评

评分

点评

点评

评分