desviación de comercio fruto de una integración comercial是什么意思.

irisyu · 发表于 2011-5-26 20:04:01

请教大家 desviación de comercio fruto de una integración comercial.是什么意思，谢谢

rmj · 发表于 2011-5-26 21:25:28

desviación de comercio。贸易转移. 譬如：贸易由一国转向另一国。
fruto de由于
integración comercial贸易一体化

irisyu · 发表于 2011-5-27 10:41:58

回复 rmj 的帖子

很感谢你，以后有不懂的还象你请教。那整句的意思就是由于贸易转移一体化所产生的贸易转移。

irisyu · 发表于 2011-6-2 14:02:06

回复 rmj 的帖子

Importaciones de perfeccionamiento pasivo是外发加工进口的意思，那Importaciones de perfeccionamiento activo是什么意思。谢谢

rmj · 发表于 2011-6-2 20:03:35

本帖最后由 rmj 于 2011-6-2 20:04 编辑

回复 irisyu 的帖子

按照下面的５页：
http://docs.google.com/viewer?a= ... 3_oi9YFJpOsrnsk68XQ
有：
reimportación con perfeccionamiento pasivo
admisión temporal para perfeccionamiento activo
exportación temporal para perfeccionamiento pasivo
importación después de perfeccionamiento pasivo
importación para perfeccionamiento activo
exportaciones para perfeccionamiento pasivo
好象perfeccionamiento pasivo是国外作的。所以只有exportaciones para perfeccionamiento pasivo. perfeccionamiento activo 是国内作的。所以只有importaciones para perfeccionamiento activo.

perfeccionamiento activo=inward processing=主动加工
perfeccionamiento pasivo=outward processing=被动加工
http://www.proz.com/kudoz/spanis ... nto_de_activos.html
http://www.tuple-c.com/cn/index.php?tname=deinfos&id=59

irisyu · 发表于 2011-6-3 00:08:56

很感谢你热心的帮忙。我这里的题目是 Indique la diferencia entre Importaciones de perfeccionamiento pasivo y activo，所以说Importaciones里两者都有。我也没有查到主动加工和被动加工它们之间的区别。

Ashley.T · 发表于 2011-6-3 01:10:56

desviación de comercio fruto de una integración comercial 我觉得意思是“由于贸易一体化而产生的贸易转移”。

irisyu · 发表于 2011-6-3 02:20:52

回复 Ashley.T 的帖子

同意你的回答。不过关于这方面的例子我网上没有找到。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

desviación de comercio fruto de una integración comercial是什么意思.

点评