大家一起来完善西班牙语股票专业名词中文翻译！！！

amordelavida

我们拿上次真觉提到的NH HOTEL 为例

amordelavida

图片来之http://www.invertia.com/mercados ... ?idtel=RV011NHHOTEL
evolucion—_________      analisis—分析     noticia—新闻      dividendos—分红
resultados—_________     grafico—图形     cierre anetrio—上次收盘价
variacion anual—年的波动  volumen acciones dia—当天成交量
volumen aciones ano—年的成交量          rango dia—当天价格波动
rango ULT.52s--最近52周的价格波动        rentabilidad div.12 meses--__________
capitalizacion----市值（？）                 per 2011(E)---____________
BPA2012(E)--_________

真觉

很好！！

libertad

evolucion—___行情______      analisis—分析     noticia—新闻      dividendos—分红
resultados—____经营结果_____     grafico—图形     cierre anetrio—上次收盘价
variacion anual—年的波动  volumen acciones dia—当天成交量
volumen aciones ano—年的成交量          rango dia—当天价格波动
rango ULT.52s--最近52周的价格波动        rentabilidad div.12 meses--最后1年分红收益率__________
capitalizacion----市值（？）                 per 2011(E)---__市盈率__________
BPA2012(E)--_每股收益________

amordelavida

同这支股票，大家来参照对比下。谢谢！！！

沐芯

capitalizacion----市值

PER (del inglés, Price to Earnings Ratio, o sea la relación entre el precio o valor y los beneficios), es una razón geométrica que se usa en el análisis fundamental de las empresas, especialmente en aquellas que cotizan en bolsa. Su valor indica cual número de veces el beneficio neto anual de una empresa determinada se encuentra incluido en el precio de una acción de ésta. Un PER más elevado implica que los inversores están pagando más por cada unidad de beneficio. (摘自WIKIPEDIA)

amordelavida

EBITDA

是英文Earnings Before Interest, Tax, Depreciation and Amortisation 第一个打头字母的缩写，意思是指未计利息、税项、折旧及摊销之前的利益，中文也翻译为“息税折旧摊销前盈余”，也有人称为“试算盈利”，是衡量企业盈利能力的一项指标。

EBITDA简单计算公式︰ EBITDA＝营收－支出（除利息、税收、折旧和摊销之外）。






EBITDA 具体演算公式



                   营业收入

                  -营业费用

         -----------------------------

                       Operating Profit(EBIT)

                                +折旧

                                +摊销

         -----------------------------

                  EBITDA



EBITDA率的计算公式

             EBITDA率= EBITDA/营业收入





EBITDA是一家公司现金情况的晴雨表，因为它除去了那些应付的利息、税收、折旧和摊销，因此我们从EBITDA中可以清楚地看到一家公司经营运作活动的收益能力。在研究公司收购的时候，EBITDA还特别有用，原因是EBITDA包含了收购一家公司时所需要的所有融资数额。