谁来练练手把小短文翻译一下啊

maomi

La parte arrendataria se obliga a conservar la vivienda en buenas condiciones de uso,corriendo de su cargo las cantidades que ello importe.La propiedad no respondera' de los daños que pudiera ocasionar el inquilino, ni por humedades,escapes de agua,gas ,cortocircuitos ,desprendimientos,etc.Por el mal uso y el dueño se hara' cargo de las reparaciones que no deriven del mal uso del inquilino.

maomi

再来短短的几句
La parte arrendataria realiza,en este acto,un pago a favor del propietario de MIL QUINIENTOS EURO,correspondientes a la mensualidad de Abril de 2010 y al mes de fianza.sirviendo el presente contrato como el ma's firme recibo de pago

...莣記だ

maomi 发表于 2011-6-6 11:20

                               
登录/注册后可看大图

La parte arrendataria se obliga a conservar la vivienda en buenas condiciones de uso,corriendo de su ...

房客必须维持住房可用的良好状态，其费用由房客承担。房东将不承担任何因房客本身使用不当造成的破损。如不是房客使用不当造成的，房东将承担其费用

...莣記だ

maomi 发表于 2011-6-6 11:29

                               
登录/注册后可看大图

再来短短的几句
La parte arrendataria realiza,en este acto,un pago a favor del propietario de MIL QUI ...

房客当场向房东交了1500欧元，这金额包括了2010年4月的房租和一个月的押金。以这合同做为已收款的收据。

maomi

...莣記だ 发表于 2011-6-6 14:54

                               
登录/注册后可看大图

房客当场向房东交了1500欧元，这金额包括了2010年4月的房租和一个月的押金。以这合同做为已收款的收据。 ...

这位朋友的西语水平不错啊

...莣記だ

maomi 发表于 2011-6-6 12:07

                               
登录/注册后可看大图

这位朋友的西语水平不错啊

= =见笑了。。。我其实不怎么好

飘在四方

lz 厉害啊，明明自己请别人帮忙翻译，还说成让别人练练手~~
高，实在是高~~~

cintia886

租住方必须要把房子维护在好的使用条件中，一切由此造成的费用都由租住方承担。 出租方对一切可能由租住方造成的损失不于负责，尽管是由于潮湿，漏水，天然气，短路，等等。对那些不是由租住方造成的由出租方负责。
租住方许诺交付给出租方2010年4月份的房租1500EURO和一个月的押金。以这合同做为已收款的收据。
本文小彬献上，欢迎一切以本文为基础的修改