让我们一起去警镲局吧~

飘在四方 · 发表于 2011-6-28 00:11:39

请帮忙翻译一下我今天的心得：
今天店里被偷了，被个小混混偷了两个手机套。偷两手机套没什么，可气的是光明正大的被“偷”走的，应该可以说是“抢”了。来西班牙三年了头一次被偷的这么“直接”。店里有摄像头，我准备把这畜生的照片打印出来，然后贴店门口的橱窗上，
写上：我们正在寻找这个小偷~~或者是：小偷，回来吧，让我们一起去警镲局吧！我们已经报案了~~（虽然我们没有报案）

哎~这世道~~化愤怒为力量——学习西班牙语的力量~~~

麻烦大家了~~等有人帮我翻译出来后，我一定要把这段话背下来~~

灵石特攻 · 发表于 2011-6-28 00:32:22

这样貌似有点不妥....有事您可以报案，但是在人家没有被判刑以前都是无辜di....你可以说给别人知道，却不要留下给他反告你的证据呀.

enqianglinenki · 发表于 2011-6-28 00:58:02

我们正在寻找这个小偷~~或者是：小偷，回来吧，让我们一起去警镲局吧！我们已经报案了~~（虽然我们没有报案）
estamos buscando este ladron ~~ ladron, vuelve nos vamos junto a la policia local ! ya te hemos denunciado~~[aunque no le hemos denunciado]

enqianglinenki · 发表于 2011-6-28 00:59:09

小生不才来西9年曾在这里读过7年的书如果有任何错误的地方还请各位多多指点

rmj · 发表于 2011-6-28 08:10:06

回复 enqianglinenki 的帖子

estamos buscando este ladron -> estamos buscando a este ladrón
nos vamos junto .... -> nos vamos juntos

ANGELITOto · 发表于 2011-6-28 08:43:34

本帖最后由 ANGELITOto 于 2011-6-28 08:45 编辑

回复 enqianglinenki 的帖子

你们都好搞笑啊,,跟小偷说,回来把,,VUELVEN,,,,,哈哈哈哈,,谁睬你们啊,,

还有啊,LZ说的前句我们已经报案了,是说让你们翻译的,后面那一句<虽然还没报案,>,是写给我们看的,不要翻译出来,要真这么贴了出去,,要晕了啊,,搞笑话了

wangshouqiao · 发表于 2011-6-28 10:01:40

不可以这样贴，小偷回反过来告你的

enqianglinenki · 发表于 2011-6-28 14:31:56

回复 rmj 的帖子

写漏勒………！多谢指教.

enqianglinenki · 发表于 2011-6-28 14:35:07

回复 ANGELITOto 的帖子

我只是翻译………！不是作者 …

SKYBCN · 发表于 2011-6-28 15:02:23

都是浮云啊。在西班牙偷东西不超过30欧的，都不算偷。你摄像头拍到他的话，就去吓唬他，说报警。

飘在四方 · 发表于 2011-6-28 15:49:26

回复灵石特攻的帖子

我只是吓唬吓唬别人用的~~
那混混估计有几个月不会来了~~~

飘在四方 · 发表于 2011-6-28 15:51:13

回复 enqianglinenki 的帖子

忒感谢了~~
我就这么写上去~~

飘在四方 · 发表于 2011-6-28 15:52:08

回复 ANGELITOto 的帖子

那就说~~venga !~~~~

飘在四方 · 发表于 2011-6-28 15:53:26

回复 wangshouqiao 的帖子

这种小畜生几个月不敢回来了~~
我就是贴着给其他小畜生看的~~
我都估计说报案了，这小畜生哪敢再现形啊 ~~~

飘在四方 · 发表于 2011-6-28 15:54:24

回复 enqianglinenki 的帖子

谢谢啊~~帮我翻译出来了~~
后面的法律责任就由我来负责吧~~~

飘在四方 · 发表于 2011-6-28 15:55:16

回复 SKYBCN 的帖子

对，我就是想吓唬吓唬他~~以及他的朋友~~

enqianglinenki · 发表于 2011-6-28 16:25:22

回复飘在四方的帖子

谁负责无所谓啦不要让我负责就行了

enqianglinenki · 发表于 2011-6-28 16:27:51

回复飘在四方的帖子

开百元店的免不了偷 ................ 更何况是一群不懂事的小青年过去也就算了 lz别放在心上不值...................

enqianglinenki · 发表于 2011-6-28 16:31:24

回复 ANGELITOto 的帖子

你也好搞笑哦       难道你以为我们真的叫他  回来啊

      只是吓唬吓唬  他们而已

还有啊我只是为了翻译完全点 lz又不是笨蛋他当然知道那一段不能贴出去
                           孩纸啊你能想得到的  我们都已经想过了你多虑了

超小仙人掌 · 发表于 2011-6-28 16:54:34

西班牙。小偷的天堂！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

让我们一起去警镲局吧~

评分

评分

点评