求翻译

zdx5783705 · 发表于 2011-7-13 17:36:31

内容是“1想登记住家，但是房东人不在西班牙，问可不可用他的居留的复印件登记或者不用本人可以登记进去的文件。2 想做家庭扎根居留的，想要做融入，你这个市正攵府有没有要求一定要登记多久才可以做，还是只要登记后，随时都可以约起来做融入。
1和2 所翻译只要能把意思表达出来就行了，不需要照中文那样顺序，谢谢了，偶西语程度低，想做个功课再去问一下，

...莣記だ · 发表于 2011-7-13 18:03:51

1quiero darme de alta en este domicilio,es necesario venir personalmente el titular del contrato,o me vale solo trayendo los documentos.

...莣記だ · 发表于 2011-7-13 18:08:47

本帖最后由 ...莣記だ于 2011-7-13 15:11 编辑

2para pedir cita de arraigo,existe un tiempo minimo de estar empatronado o no?

Basura_cn · 发表于 2011-7-13 20:45:47

1- Para empadronarme en este domicilio es necesario que venga el propietario？O solo con traer los documentos ya es suficiente.
(只要拿房东签过字的允许证明就可以登了)
2- Para pedir cita para el arraigo, existe un tiempo mínimo de estar empadronado o se puede pedir cita cuando quiero?

zdx5783705 · 发表于 2011-7-14 00:30:29

回复 ...莣記だ的帖子

谢谢了！！

zdx5783705 · 发表于 2011-7-14 00:31:05

回复 Basura_cn 的帖子

谢谢了！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译

评分

评分

评分