西文名字和中文名字

指间恋爱式 · 发表于 2011-8-4 17:12:47

想给宝宝在居留上用西文名字，在护照上用中文名字，这样是不是可以的？？
如果可以的话，在孩子出生的时候医院给的出生证明上应该写哪个名字呢？

大田才沙瓜 · 发表于 2011-8-4 17:24:00

我觉得这种事情，名字还是统一的好。将来可能还有一些其他需要名字的地方，到时你又怎么选择呢？

宝宝奶吸 · 发表于 2011-8-4 17:36:35

你不会2个名字都写上去的啊办护照的是填表格有个中文的有个英语的让你填
居留都有2个NOMBRE让你写的何必分开真是的

指间恋爱式 · 发表于 2011-8-4 17:47:40

我给大女儿办护照的时候看见表格里有让你写西班牙名字的，而且我也看过这样的护照，中国的名字是用中文写的，后面还会写西班牙的名字的。
比如，金明／Alex jin zhou
这样写的，如果在出生证明上都写上去，那LIBRO FAMILIA又该用哪个名字啊，还真是的呢，还两个不会都写上去什么的

ANDREA2009 · 发表于 2011-8-4 17:49:14

回复指间恋爱式的帖子

如果你想宝宝有两个名字，必须在医生的出生证明上就写西语名字。
这样，出生证明上是西语名字，LIBRO DE FAMILIA上也是西语名字了，办护照的时候可以在拼音那里写宝宝的西语名字，这样，居留也是西语的了。
如果在医生出生证明上写的就是宝宝的中文名字拼音，那宝宝就没有西语名字了

指间恋爱式 · 发表于 2011-8-4 20:50:26

ANDREA2009 发表于 2011-8-4 17:49

登录/注册后可看大图

回复指间恋爱式的帖子

如果你想宝宝有两个名字，必须在医生的出生证明上就写西语名字。

对啊，我也是这样想的，上面的那位明明自己不懂还在这里乱教人。。。。
西文名字就等于是在这里的名字了，护照的名字在中国才用的上，我大女儿那时候因为太急，出生证明上就写了中文的名字，后来就这样错下去了，改改也是很麻烦的事情~

ANDREA2009 · 发表于 2011-8-5 00:10:47

回复指间恋爱式的帖子

我两个宝宝都有西语名字，只有护照上有中文名字
比如我女儿名字LIBRO DE FAMILIA上写的是ANDREA ，居留上也是ANDREA ，护照是ANDREA/安琪

viya-milo · 发表于 2011-8-5 19:08:08

但是建议不要中文拼音和西班牙语都写上，那样就乱套了。有的人都写上的，还是父母两个人的姓（比如ANDREA ANQI WANG LIU..借楼上MM得名字用用，嘿嘿），结果孩子名字跟阿拉伯人名字似的，长的要命。

水寒星 · 发表于 2011-8-5 19:59:06

啊，我宝宝的名字就有两个啊，而且是连在一起的，Pablo Ruo Fan Estudillo Gao ，哈哈，好像是有点长

指间恋爱式 · 发表于 2011-8-5 20:20:42

ANDREA2009 发表于 2011-8-5 00:10

登录/注册后可看大图

回复指间恋爱式的帖子

我两个宝宝都有西语名字，只有护照上有中文名字

那你的女儿有第一姓和第二姓吗？
爸爸的是不是写前面的？

ANDREA2009 · 发表于 2011-8-5 23:58:23

回复指间恋爱式的帖子

我是登记了两个姓，但是护照上两个姓的拼音是连一起的，所以，居留上姓也是连着的，没办法，那个办公人员说，只能这样，因为护照是这样，不然以后出入境啥的，护照和居留对不上，就不让通行的。
我女儿的本来是ANDREA LU ZHOU,现在是ANDREA LUZHOU

指间恋爱式 · 发表于 2011-8-6 10:35:15

回复 ANDREA2009 的帖子

不可以分开的吗？那不是要写在第一姓里了？

ANDREA2009 · 发表于 2011-8-6 10:38:00

回复指间恋爱式的帖子

我的LIBRO DE FAMILIA里双姓是分开的，到了护照和居留就是连着的

指间恋爱式 · 发表于 2011-8-6 10:56:51

回复 ANDREA2009 的帖子

护照不可以分开的吗？
我好像见过的是分开的

ANDREA2009 · 发表于 2011-8-6 11:00:32

回复指间恋爱式的帖子

那我就不知道了

指间恋爱式 · 发表于 2011-8-6 11:02:40

回复 ANDREA2009 的帖子

那平时要填什么单子的时候，第一姓和第二姓你会不会分开写呢?还是全写第一姓里头？

ANDREA2009 · 发表于 2011-8-6 11:08:59

回复指间恋爱式的帖子

不知道，到目前为止，医疗卡，住家登记，户口本这些我都是分开的
就护照和居留是连着的

冰摩卡 · 发表于 2011-8-6 14:16:59

要是居留上写西语的，护照上写中文的，会不会混掉？？有些地方会不认吗

指间恋爱式 · 发表于 2011-8-6 20:47:34

感觉好像是挺混的呢~~~我再考虑考虑吧

咪宝宝贝 · 发表于 2011-8-27 16:11:20

回复 ANDREA2009 的帖子

宝妈，你女儿出生证明上写的是西语名字加姓。然后申请护照的时候申请表格上中文名写中文，后面拼音写西语名字是这样吗？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册