我要唱的歌 直到今天还未唱出。英文原文已经找到！！

jqlin0001

我要唱的歌 直到今天还没有唱出。

每天我总在乐器上调理弦索。

时间还没有到来 歌词也未曾填好;

只有愿望的痛苦在我心中。
　

花蕊还未开放;只有风从旁叹息走过。
　　
　　我没有看见过她的脸 也没有听见过她的声音;

我只听见她轻蹑的足音 从我房前路上走过。
　　
　　悠长的一天消磨在为她在地上铺设座位;

但是灯火还未点上 我不能请她进来。

我生活在和她相会的希望中 但这相会的日子还没有来到。

异国跑堂

翻译的不错，能不能把原文介绍一下？

水寒星

不知道翻译的是否是西文的，如果是的话，可以麻烦楼主把西文原文附上吗？这样方便大家学习切磋

冷月葬花魂

挺好

jqlin0001

英文原文网上怎么找不到，网上的都是中文的。。。大家帮忙找找啊 是 泰戈尔的吉檀迦利第十三节。

jqlin0001

The song that I came to sing remains unsung to this day.

    I have spent my days in stringing and in unstringing my instrument.

    The time has not come true, the words have not been rightly set; only there is the agony of wishing in my heart.

    The blossom has not opened; only the wind is sighing by.

    I have not seen his face, nor have I listened to his voice; only I have heard his gentle footsteps from the road before my house.

    The livelong day has passed in spreading his seat on the floor; but the lamp has not been lit and I cannot ask him into my house.

    I live in the hope of meeting with him; but this meeting is not yet.

水寒星

回复 jqlin0001 的帖子

哦，原来是冰心先生翻译的啊，就想说，这翻译的文词很清新，谢谢版主的分享