求助

andriana

1-戴白帽的那位是跳高冠军
Aquello que lleva un sombrero blanco es champion salto de altura.

2-这个小伙子就是打死熊的那位
Este chico se lo mata el oso.

3-何塞，就是正在讲话的那个人，是我们的班长
Jose ,aquello que hablandolo ,es nuestro jefe del grupo.

4-正在做饭的是我的妻子
Esta cocinando es mi mujer.

5-他们两个人就是刚从秘鲁回来的
Aquellos dos son (acento o) acaban de volver a peru (acento u）.

6-安娜，就是那个脸圆圆的，是他的未婚妻。
Anna,aquella que tiene cara redonda, ella es su novia.

7-想学歌的人请留下
Los quieren aprender cancion ,se lo queden.

8-他就是想上你们大学的那个人
El es lo que quiere ir a la vostra universidad.

9-有人打你儿子
Alguien ha pegado tu hijo.

10-你不能把你的想法强加于别人
No puedes poner tus idea en obligatorio a los demas.

11-阅览室里一片寂静
La bibliteca esta muy tranquilo.

12-目前我国的形势很好
De momento , nuestro pais esta buen circunstancias.

13-不要做说谎的孩子
No haga como un nino de mentiroso.

14--我问他是否看见我的名字，他肯定说是。
Le pregunto si visto mi nombre, el seguro dice que si.

andriana

请大家纠正，非常感谢。——

rmj

1-戴白帽的那位是跳高冠军
Aquel/aquella que lleva sombrero blanco es (el) campeón/(la) campeona de salto de altura.

2-这个小伙子就是打死熊的那位
Este chico es el que mató al oso.

3-何塞，就是正在讲话的那个人，是我们的班长
José es aquel que está hablando. Es nuestro jefe de grupo.

4-正在做饭的是我的妻子
La que está cocinando es mi mujer.

5-他们两个人就是刚从秘鲁回来的
Aquellos dos acaban de volver de Perú.

6-安娜，就是那个脸圆圆的，是他的未婚妻。
Ana es aquella que tiene la cara redonda. (Ella) Es su novia.

7-想学歌的人请留下
Los que quieran aprender a cantar que se queden.

8-他就是想上你们大学的那个人
Él es el que quiere ir a vuestra universidad.

9-有人打你儿子
Alguien le ha pegado a tu hijo.

10-你不能把你的想法强加于别人
No puedes imponer tus ideas a los demás.

11-阅览室里一片寂静
La sala de lectura está muy tranquila.

12-目前我国的形势很好
Hoy en día la situación de nuestro país es buena.

13-不要做说谎的孩子
No seas como un niño mentiroso.

14--我问他是否看见我的名字，他肯定说是。
Le pregunté si había visto mi nombre y (él) dijo que sí.

答案

回复 rmj 的帖子

第一句好像白帽子前面加个ARTICULO INDEFINIDO好一点，Aquel que lleva un sombrero blanco......还有第三句应该是对的，但是读的感觉有点小别扭，这样会不会好点jose ,el que esta hablando, es nuestro jefe de grupo.因为如果你JOSE后面如果不加逗号的话好像就是第一句的主语，但是第二个小句的主语也是JOSE，这种ORACION COMPUESTA老这么用可能会好一点。。。。。。

rmj

第一句可以说:
Aquel del sombrero blanco
Aquel que lleva el sombrero blanco (只有他带白帽子)
Aquel que lleva un sombrero blanco
Aquel que lleva sombrero blanco
第三句， 你有道理。