市正攵府的小册子

为国人悲

       早晨去市正攵府办事情，发现了一本小册子，只有catala和中文。内容如下
       无照兜售
       我们希望杜绝公共场所的非法流动贩卖现象。因此，一旦发现，卖房和买方将一同被处罚。最高500
       性交易
       我们不容忍任何类型的街头性服务或性交易。因此，供需双方都受到文明条例的制约。罚款最高3000
      聚众酗酒
      我们希望确保晚间休息。因此，严禁在公共场所或空间聚众酗酒。罚款最高1500
      随地吐痰大小便
     我们希望有一个气味清新和整洁的环境。因此，随地吐痰或大小便都被认作是严重的错误。罚款最高可达1500
     问问大家，为什么只有中文

lavnena

可能性1：你见过几个东欧人，摩洛哥人或者黑人在西班牙居住半年以上还不会同人用西语交流的？反观一下我们的同胞们。。。所以他们使出了杀手锏，翻译成中文给你看。

可能性2：我们国人是很封闭的，相对其他国移民，很多接受信息的渠道几乎是没有的，更不要说没事去市正攵府转悠了，去办事情也是行色匆匆，没有lz观察那么仔细，所以印有其他文字的小册子早就被各国人拿走了，只有中文的无人问津。

可能性3：这个就太有针对性了，西政 府部门在公然向中国人民挑战底线啊。

夏妮

楼上分析的挺全面，挺有意思的。

为国人悲

lavnena 发表于 2011-8-9 18:48

                               
登录/注册后可看大图

可能性1：你见过几个东欧人，摩洛哥人或者黑人在西班牙居住半年以上还不会同人用西语交流的？反观一下我们 ...

分析的好 那么巴萨唐人区fondo菜市场中文写的 不要用手拿也这么解释么

lavnena

回复 为国人悲 的帖子

一开始没看明白，看了三遍，明白了。这个是习惯问题吧，菜市场我们在国内习惯挑挑拣拣，我们的想法：花同样的钱干嘛要买烂的，生的或者差的蔬果，鱼肉啊。这个往深里说除了习惯还有奸商们以次充好的普遍存在，我们不得不小心。
本人不买菜的，所以也不能妄言，西班牙的菜市场摊位主们都很敬业都不会以次充好，所以他们觉得看到国人都翻来翻去的觉得很恼火，当然他们习惯就是拿了自己要的东西就走人，食物一类被人动多了的确会加快变质，所以这种行为是对其他顾客包括摊主本人利益的侵犯。

同一种行为在不同地区被人理解不同。这个就是所谓的“文化休克”。没有对错，但是我们在人家的地盘，所以我觉得还是应该遵守人家的游戏规则。

Idealista

我记得以前看到过 不允许在学校300米范围内出现从事色情服务的内容。
当时我一看就雷到了，300米以外就可以了吗。。。。。

为国人悲

lavnena 发表于 2011-8-9 20:18

                               
登录/注册后可看大图

回复 为国人悲 的帖子

一开始没看明白，看了三遍，明白了。这个是习惯问题吧，菜市场我们在国内习惯挑挑拣 ...

非常赞同

为国人悲

明天发个图

为国人悲

怎么上传了图片显示点击图片到图片库，郁闷了，不能继续了

jiaotou

这种册子一般都是几种语言翻译好的，为什么只剩下catalan和中文，
很简单的是中国人大部分都是西语文盲，上市正攵府办事的人数不多。
很多无能青二代只知道上网打游戏。