一句话，求翻译。

bbslxw520

que le tenga envidia al sueño por no dejarle ver quién eres cuando cierras los ojos.

Austin

同期待翻译

Ashley.T

他嫉妒在梦里，当你闭上眼让他看不清你是谁。
断章取义的句子，读起来觉得别扭。

yotranquilo

在楼主把上下文给出来我拒绝做出意思表示，这句子挺难~

rmj

你可以用谷歌找上下文:
Búscate a alguien que... le tenga envidia....
找一个人。。。

bbslxw520

全文是:
Búscate a alguien que te coma con la mirada, que te abarque al abrazarte, y que lo haga con tal fuerza, que se te salgan las tripas por la boca, que te bese en todos los semáforos. Que te cubra con una manta cuando te quedes dormida, y que le tenga envidia al sueño por no dejarle ver quién eres cuando cierras los ojos. No busques que te inviten a copas, que te paseen en coche, que te hagan regalos, que te follen medio bien y que te digan cosas bonitas. Eso puede hacerlo cualquiera.

queso

看了很久这段话。。。不能正确百分百理解出它的含义。。但也能理解到一些。。这段东西是一段爱情观。

lilili

去找一个人能让你沉溺于他的眼神，可以宽容的拥你如怀，并用力的抱紧你。能为你牵肠挂肚，也可以在所有街灯处吻你。会在你睡着时为你盖上被子，而且让他嫉妒的是，在梦里当你合上双眼，让他看不清你是谁。
不要去找请你喝酒的，开车带你兜风的，送你各式各样的礼物的。（这一句都懂），还有跟你说很多甜言蜜语的。那些谁都会做。

bbslxw520

回复 lilili 的帖子

大神 谢谢你

lilili

回复 bbslxw520 的帖子

翻译的可能不够精确，可大体意思是这样的。呵呵，不客气