无论（不管），还是…… 西语怎么说？

huawenshui · 发表于 2011-8-19 11:23:21

无论是对政坛，还是对文坛都是很重要的。
这句话怎么翻译？
“不论……还是”在这里是不是有区别于“不但，而且”呢？

轻.. · 发表于 2011-8-19 11:33:55

本帖最后由轻.. 于 2011-8-19 11:38 编辑

sea en la política o en la literatura son muy importantes! 无论是对政坛，还是对文坛都是很重要的。

轻.. · 发表于 2011-8-19 11:36:18

不但... no solamente... ，而且... si no, tambien...

轻.. · 发表于 2011-8-19 11:37:26

不论.. sea como sea ..

huawenshui · 发表于 2011-8-19 13:24:12

回复轻.. 的帖子

谢谢！

huawenshui · 发表于 2011-8-19 13:27:24

回复轻.. 的帖子

请问“被征入伍”怎么说呢

轻.. · 发表于 2011-8-19 17:47:18

回复 huawenshui 的帖子

elegido para ser soldado

墨缘 · 发表于 2011-8-24 01:13:43

我觉得用不仅。。。而且会恰当点
no solo。。。 si no tambien

		自动登录	找回密码
密码			立即注册