你厕所冲了没？！

儿时的香菇 · 发表于 2011-8-26 02:25:56

本帖最后由儿时的香菇于 2011-8-26 02:26 编辑

你厕所冲了没？ has limpiado baño ？ ya se esta limpiado ？
像这种句子该如何表达好？请给个正确的讲法？谢谢@！！！！！

rmj · 发表于 2011-8-26 08:04:48

我想冲厕所是tirar de la cadena.
你厕所冲了没？¿has tirado de la cadena?

儿时的香菇 · 发表于 2011-8-26 17:16:46

回复 rmj 的帖子

谢谢RMJ ！！！
这个词 la cadena 是不是还有按钮的意思？

249311420 · 发表于 2011-8-26 17:27:23

回复儿时的香菇的帖子

la cadena 是链子的意思呀，兄台难道没打开过那个盖子么？里面就是一根铁的拉起来的

儿时的香菇 · 发表于 2011-8-26 17:32:40

回复 249311420 的帖子

f. 链, 链条, 桎梏, 束缚, 系列, 联播, [化]链, 持续
链子的意思我知道，被你这么一说我倒是更加明白了。那东西有拉过~
那如果要问男士小便池有没有冲该如何表达？这位帅请再来讲解一下！？

rmj · 发表于 2011-8-26 21:20:05

旧式厕所要拉链子冲马桶。即使现在马桶有按钮而没有链子，还说tirar de la cadena.

登录/注册后可看大图

lilili · 发表于 2011-8-27 02:20:59

对，所以西语有个俏皮话，说是a对b说，ayer te vi, b回问dónde ? a继续说； tiré de la cadena y te perdí .

儿时的香菇 · 发表于 2011-8-27 16:54:02

回复 rmj 的帖子

RMJ,你非常的敬业！谢谢！！！
还有你上传的那图片里面强上帖的纸，里面的话也很逗~

galili · 发表于 2011-8-31 16:27:13

不懂那个PIDA LA ESCALERA EN LA BARRA 是什么意思呢？

llacy · 发表于 2011-8-31 21:51:42

rmj 发表于 2011-8-26 08:04

登录/注册后可看大图

我想冲厕所是tirar de la cadena.
你厕所冲了没？¿has tirado de la cadena?

楼主是想说两句话用哪一句比较好，我也想知道这两句现在完成时用那一种表达好一点，谢谢

rmj · 发表于 2011-8-31 21:56:04

回复 galili 的帖子

莣記だ说得对。 barra也是酒巴柜台的意思。

rmj · 发表于 2011-8-31 22:06:44

回复 llacy 的帖子

你厕所冲了没？¿has tirado de la cadena?. 要用现在完成时(pretérito perfecto)因为动作非常接近于现在。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册