西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 436|回复: 8
收起左侧

求大神翻译。。

[复制链接]
发表于 2011-9-27 22:53:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
我只是回来补材料的,刚才和你的同事说了。
他打了自己一个耳光。
如果可以的话,最好明天来。

发表于 2011-9-27 23:01:38 | 显示全部楼层
我只是回来补材料的,刚才和你的同事说了。
Sólo he venido a completar la documentación, hace un rato se lo he dicho a tu compañero

他打了自己一个耳光。
Se ha dado una bofetada a sí mismo

如果可以的话,最好明天来。
Si puedes, es mejor que vengas mañana

点评

很给力  发表于 2011-9-27 23:44

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-28 01:50:52 | 显示全部楼层

Sólo he venido a completar la documentación


solo vengo  a completar la documentación  这样说可以吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-28 09:47:31 | 显示全部楼层
什么都不会青年 发表于 2011-9-28 01:50
Sólo he venido a completar la documentación

可以的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-28 17:19:21 | 显示全部楼层
skynet 发表于 2011-9-27 23:01
我只是回来补材料的,刚才和你的同事说了。
Sólo he venido a completar la documentación, hace un rato ...

他打了自己一个耳光。
Se ha dado una bofetada a sí mismo

除了a sí mismo, 还可以用哪个? 一般用哪个多点?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-28 17:43:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 skynet 于 2011-9-28 17:45 编辑
儿时的香菇 发表于 2011-9-28 17:19
他打了自己一个耳光。
Se ha dado una bofetada a sí mismo

其实, 如果我说 Se ha dado una bofetada。
实际上它的意思也是:他打了自己一个耳光。

就像:Se ha hecho una herida / 他自己弄伤了 (弄伤了自己)
Me he comprado un coche / 我买了一辆车 (买给自己)

由于自己打自己一个耳光不是很常见, 所以我用a sí mismo加重句子的意思
当然, 如果我想说 Me he comprado un coche a mí mismo。 严格来说,句子没错,但是这里的a mí mismo 是多余的。除非我想特地说明车是买给十九姨太太的。

点评

多谢SKYNET再次回复!!!  发表于 2011-9-28 17:57

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-28 17:46:37 | 显示全部楼层
儿时的香菇 发表于 2011-9-28 17:19
他打了自己一个耳光。
Se ha dado una bofetada a sí mismo

哇, 儿时的香菇, 几次你慷慨解囊, 我不好意思了。 谢谢你了!

点评

小小意思,何足挂齿~  发表于 2011-9-28 17:58
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-28 22:18:56 | 显示全部楼层
skynet 发表于 2011-9-28 17:43
其实, 如果我说 Se ha dado una bofetada。
实际上它的意思也是:他打了自己一个耳光。

那是不是 te ha hecho una herida 表示  他把你弄伤了??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-28 22:21:54 | 显示全部楼层
什么都不会青年 发表于 2011-9-28 22:18
那是不是 te ha hecho una herida 表示  他把你弄伤了??

可以啊,
或者: Te he herido
Te he hecho pupa (跟小朋友说)

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-28 05:18 , Processed in 0.011859 second(s), 16 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版