翻译一句话。。

bbslxw520 · 发表于 2011-10-1 16:59:39

Has logrado que te perdonen.

是翻译成你已经请求他们的原谅。
还是你终于使他们原谅你了。

skynet · 发表于 2011-10-1 17:00:34

是这一句：你终于使他们原谅你了。

bbslxw520 · 发表于 2011-10-1 17:14:33

skynet 发表于 2011-10-1 17:00

登录/注册后可看大图

是这一句：你终于使他们原谅你了。

能帮忙分析下为什么吗？

skynet · 发表于 2011-10-1 17:23:39

bbslxw520 发表于 2011-10-1 17:14

登录/注册后可看大图

能帮忙分析下为什么吗？

意思接近一点吧

bbslxw520 · 发表于 2011-10-1 17:31:01

skynet 发表于 2011-10-1 17:23

登录/注册后可看大图

意思接近一点吧

嗯那如果是前面那句话如何翻译成西班牙呢？

skynet · 发表于 2011-10-1 17:38:44

bbslxw520 发表于 2011-10-1 17:31

登录/注册后可看大图

嗯那如果是前面那句话如何翻译成西班牙呢？

你这句话：你已经请求他们的原谅
的意思是？
经过你的苦苦哀求，你终于请求到了他们的原谅
还是：你已经请求他们的原谅（正在向他们请求）

bbslxw520 · 发表于 2011-10-1 17:40:25

skynet 发表于 2011-10-1 17:38

登录/注册后可看大图

你这句话：你已经请求他们的原谅
的意思是？
经过你的苦苦哀求，你终于请求到了他们的原谅

你已经请求了他们的原谅.

skynet · 发表于 2011-10-1 17:45:45

bbslxw520 发表于 2011-10-1 17:40

登录/注册后可看大图

你已经请求了他们的原谅.

Ya has pedido su perdón

rmj · 发表于 2011-10-1 21:24:21

lograr 获得，取得，终于达到

Ashley.T · 发表于 2011-10-1 21:46:55

楼上说的对，这里的logrado是重点，因此后一句翻译才是最贴切的。
你已经请求他们的原谅。也可翻译为 Ya has pedido que te perdonen.

elcamino · 发表于 2011-10-2 18:59:36

楼上分析得很准确，lograr在语意上有经过努力达到的某种成果，所以第二句的翻译是贴切的

bbslxw520 · 发表于 2011-10-2 19:00:45

elcamino 发表于 2011-10-2 18:59

登录/注册后可看大图

楼上分析得很准确，lograr在语意上有经过努力达到的某种成果，所以第二句的翻译是贴切的 ...

那为什么用虚拟式呢？

rmj · 发表于 2011-10-2 22:34:41

bbslxw520 发表于 2011-10-2 19:00

登录/注册后可看大图

那为什么用虚拟式呢？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册