Una mala noche

Ashley.T · 发表于 2011-10-4 15:08:40

本帖最后由 Ashley.T 于 2011-10-7 02:32 编辑

He tenido una mala noche. Primero por una mosca grande que entró en mi cuarto justo antes de ir a acostarme y empezó dando vueltas y vueltas y, el zumbido era insoportable. "¡Hay que echarla fuera de mi cuarto!"pensé. Abrí la ventana y con un abanico empecé a "guiarla" para que saliera por allí. Después de varios intentos fallidos, se agotó mi paciencia y empezó la caza de la mosca grande. Estuve un buen rato cazándolo y, por suerte le dí un golpe por el que se quedó atontada y se quedó en un sitio fijo a mi alcance. Entonces, llegó mi oportunidad y le di un golpe letal. La pobre mosca se quedó tiesa. La cogí con un pañuelito y, medía más de un centímetro de longitud. La tiré en la basura y adiós para siempre. (Nota: no debe hacer ejercicios físicos antes de acostarse porque es estimulante y quita el sueño.)
Por fin, ya pude acostarme en la cama, pero me desperté a las cuatro y diez de la madrugada por el calor. ( Sí sí, estamos en octubre y hace un calor de verano.) Después de dar varias vueltas en la cama, tuve que levantarme para encender el ventilador. Con el poquito sueño que me quedaba, me acosté otra vez en la cama para volver a levantarme en un par de horitas.

Sé que la historia es bastante aburrida, pero la dejo aquí para aquellos que quieran practicar un poco la lectura y comprensión del español. Si hay fallos gramaticales o lo que sea, adelante, suelten sus opiniones, críticas... abajo, jejeje... y si quiere, también puede contar un poco su historia de una mala noche.

安迪姆斯 · 发表于 2011-10-4 17:37:06

una mosca odiosa

skynet · 发表于 2011-10-5 01:28:22

Por las noches, antes de conciliar el sueño, suelo pasar un par de horas delante del ordenador. Quizá sea el único momento del día en el que mi mente está relajada, y en vez de estar pensando en los quehaceres de la vida cotidiana, se queda en un estado de reflexión profunda, y mientras la mirada se pierde en el horizonte, los dedos continúan su baile sincronizado por el teclado respondiendo algún que otro post que envían los "foreros" de esta página.

Ójala los mosquitos, por muy grandes que sean, sean los únicos causantes de una mala noche. Porque de ser así, sería una noche estupenda...

17岁的bOOy.赖 · 发表于 2011-10-5 11:41:40

vaya mosca....

Ashley.T · 发表于 2011-10-6 10:38:48

skynet 发表于 2011-10-5 01:28

登录/注册后可看大图

Por las noches, antes de conciliar el sueño, suelo pasar un par de horas delante del ordenador. Qui ...

Necesitamos un rato tranquilo al final del día para relajarnos y hacer reflexiones. Venir al foro es una de las formas de distraernos un poco.
En este caso, fue una mosca grande. Si fuera un mosquito, a lo mejor le dejaría pasar una noche en mi cuarto.

bodhi27es · 发表于 2011-10-6 14:14:43

Algunas correcciones:
"(...) haciendo un ruido de zumbido insoportable"- es un poco redundante, mejor decir: "estaba zumbando de una forma insoportable"/" su zumbido era insoportable".

"¡Hay que echarle fuera de mi cuarto!"pensé. Abrí la ventana y con un abanico empecé a "guiarle" - Aqui salvo que algún experto en gramática me corrija, utilizaría LA en vez de LE: "¡Hay que echarla fuera de mi cuarto!"pensé. Abrí la ventana y con un abanico empecé a "guiarla".

Un apunte, el 29 de octubre fue San Miguel, en esta época las temperaturas suelen ser suaves pese a ser ya octubre y se suele hablar del "veranillo de San Miguel".

skynet · 发表于 2011-10-6 17:59:22

bodhi27es 发表于 2011-10-6 14:14

登录/注册后可看大图

Algunas correcciones:
"(...) haciendo un ruido de zumbido insoportable"- es un poco redundante, mejo ...

Oyeee, ¿tu no sabes eso de que el subconsciente nos traiciona? Pues claro que está bien empleado "LE"
¿No estamos hablando de un moscardón?

答案 · 发表于 2011-10-6 22:51:24

skynet 发表于 2011-10-6 17:59

登录/注册后可看大图

Oyeee, ¿tu no sabes eso de que el subconsciente nos traiciona? Pues claro que está bien empleado ...

señor,escúchame,desde el punto de vista de la gramática,tiene razón el bodi,porque aquí se ha de utilizar un complemento directo, ya lo sé que ¨le¨ en el caso de tercera persona singular masculina tambien se puede funcionar como un complemento directo,pero lo que se refiere la señorita es una mosca.pues lo que ha dicho el bodi es ,claramente,correcto.....

skynet · 发表于 2011-10-6 22:55:32

答案发表于 2011-10-6 22:51

登录/注册后可看大图

señor,escúchame,desde el punto de vista de la gramática,tiene razón el bodi,porque aquí se ha ...

Ya lo sé Dan.... si es para ventilar un poco el ambiente. Ays, no se puede ser tan serio

Claramente no se puede emplear LE, porque además, LE es para personas. Si nos referimos al moscardón, sería obviamente LO

答案 · 发表于 2011-10-6 23:17:01

本帖最后由答案于 2011-10-6 23:17 编辑

skynet 发表于 2011-10-6 22:55

登录/注册后可看大图

Ya lo sé Dan.... si es para ventilar un poco el ambiente. Ays, no se puede ser tan serio

Cla ...

jajaj,pues ,sería mi culpa,quisiera preguntarte otra cosa,es que te acuerdas esta frase¨Tal vez, el sueño está muy lejos de la realidad, pero me di el primer paso¨. es que yo creo que eso no es un error de poner el ¨me¨,porque así tendría un poco diferencia del significado ....

skynet · 发表于 2011-10-6 23:18:59

答案发表于 2011-10-6 23:17

登录/注册后可看大图

jajaj,pues ,sería mi culpa,quisiera preguntarte otra cosa,es que te acuerdas esta frase¨Tal vez, ...

Esta es tuya? o la has visto en algún sitio?

答案 · 发表于 2011-10-6 23:27:29

本帖最后由答案于 2011-10-6 23:29 编辑

skynet 发表于 2011-10-6 23:18

登录/注册后可看大图

Esta es tuya? o la has visto en algún sitio?

bueno,parece que ya te lo has olvidado,es una frase que corregiste otro día ,dijiste que no se podía poner el ¨me¨,te acuerdas ,te acuerdas , te acuerdas? si o no?

skynet · 发表于 2011-10-6 23:28:56

答案发表于 2011-10-6 23:27

登录/注册后可看大图

bueno,parece que ya te lo has olvidado,es una frase que corregiste otro día ,dijiste que no se p ...

¡Que si hombre/mujer! Claro que me acuerdo de esa frase. Pero mi pregunta es, esa frase es invención tuya tuya o la has copiado de algún sitio?

答案 · 发表于 2011-10-6 23:31:14

skynet 发表于 2011-10-6 23:28

登录/注册后可看大图

¡Que si hombre/mujer! Claro que me acuerdo de esa frase. Pero mi pregunta es, esa frase es invenc ...

cómo lo crees tú ?

skynet · 发表于 2011-10-6 23:32:21

答案发表于 2011-10-6 23:31

登录/注册后可看大图

cómo lo crees tú ?

¿Lo de hombre o mujer?
o
¿lo de invención tuya o copiada?

答案 · 发表于 2011-10-6 23:34:19

skynet 发表于 2011-10-6 23:32

登录/注册后可看大图

¿Lo de hombre o mujer?
o
¿lo de invención tuya o copiada?

la segunda.......

答案 · 发表于 2011-10-6 23:34:47

skynet 发表于 2011-10-6 23:32

登录/注册后可看大图

¿Lo de hombre o mujer?
o
¿lo de invención tuya o copiada?

la segunda.......

skynet · 发表于 2011-10-6 23:42:39

Es tuya, ¿verdad?

答案 · 发表于 2011-10-6 23:51:16

本帖最后由答案于 2011-10-6 23:52 编辑

skynet 发表于 2011-10-6 23:42

登录/注册后可看大图

Es tuya, ¿verdad?

de verdad que eso no importa,lo que quiero es que me contestes la última pregunta, y me voy a la cama ,crees que está bien de poner el ´´me´´en esa frese?

skynet · 发表于 2011-10-6 23:52:41

No, creo que está mal poner el "me"

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Una mala noche

点评

评分