求翻译

我心永恒 · 发表于 2011-10-8 12:25:21

那是你不懂得欣赏怎么说？

Ashley.T · 发表于 2011-10-8 12:53:11

Es por que no sabes apreciarlo.

lilili · 发表于 2011-10-8 12:54:01

这么说攻击性多明显呀。况且未必就是那人真的不懂得欣赏。所以我觉得你还不如说，para gustos ，colores。para pedos ，olores。一句俏皮话，大家都欢喜。意思是说人们喜欢的东西可能会不同。

huangyuxin · 发表于 2011-10-8 13:07:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我心永恒 · 发表于 2011-10-8 15:09:23

谢谢大家学习了

skynet · 发表于 2011-10-8 17:46:40

句子本生是冷冰冰的，主要也是看怎么说这句话吧

从它们本生来讲，中文的那是你不懂得欣赏，它的攻击性不会比西语的Es por que no sabes apreciarlo.低

Ashley.T · 发表于 2011-10-8 20:23:22

这句话看你用什么样的语气说，可以说得很有攻击性，也可以说得像一句无关紧要的调侃。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册