求解。。。

左丘 · 发表于 2011-10-21 18:43:08

缘分。。到底怎么说。。求高手！！！

诗人 · 发表于 2011-10-21 18:47:34

你这个高手也不晓得？

左丘 · 发表于 2011-10-21 18:49:38

额。。。高手就免了吧。。在西华高手太多了嘿嘿

旅西游人 · 发表于 2011-10-21 19:22:51

ESPERE A QUE EL DESTINO

bbslxw520 · 发表于 2011-10-21 22:08:07

relación predestinada.

Ashley.T · 发表于 2011-10-21 23:37:46

对于“缘分”这个词的翻译，我也想过，至今还没找到一个合适的翻译。首先这是一个中文里特有的词，西方人没这个概念，因此找不到相对的名词来直接翻译。
如果说destino命运，好像觉得又不是很贴切，缘分跟命运一样吗？

skynet · 发表于 2011-10-21 23:57:51

Ashley.T 发表于 2011-10-21 23:37

登录/注册后可看大图

对于“缘分”这个词的翻译，我也想过，至今还没找到一个合适的翻译。首先这是一个中文里特有的词，西方人没 ...

同上，中西文化毕竟有差异

Ashley.T · 发表于 2011-10-22 00:02:15

skynet 发表于 2011-10-21 23:57

登录/注册后可看大图

同上，中西文化毕竟有差异

你会怎样给老外解释“缘分”这个概念呢？我试过一次，但是想想还是不太满意自己的解释。

skynet · 发表于 2011-10-22 00:09:59

Ashley.T 发表于 2011-10-22 00:02

登录/注册后可看大图

你会怎样给老外解释“缘分”这个概念呢？我试过一次，但是想想还是不太满意自己的解释。 ...

缘分是前世修来的。 Destino是今生的命运安排。所以把缘分翻译成Destino的话有点格格不入。
有一个词可能用的不多，叫：Predestinación 加了Pre这个前缀，它的意思就变了, 更加贴切一点

：Es nuestra predestinación / Estamos predestinados a conocernos (ya lo creo)

Ashley.T · 发表于 2011-10-22 00:22:58

skynet 发表于 2011-10-22 00:09

登录/注册后可看大图

缘分是前世修来的。 Destino是今生的命运安排。所以把缘分翻译成Destino的话有点格格不入。
有一个词可 ...

这个解释有点意思，我从没想过。

答案 · 发表于 2011-10-22 00:32:44

左丘，你是不是想用这个词又去骗人家女生啊，你就不怕熊猫姐打你屁股吗？

Ashley.T · 发表于 2011-10-22 00:38:18

skynet 发表于 2011-10-22 00:09

登录/注册后可看大图

缘分是前世修来的。 Destino是今生的命运安排。所以把缘分翻译成Destino的话有点格格不入。
有一个词可 ...

刚才查了一下“汉英词典”里面对“缘分”的解释如下：fate or chance that brings peopleo together; predestined affinity or relationship.
我看到“predestined ” 了。

左丘 · 发表于 2011-10-22 12:01:57

destino跟缘分差异还是挺大的。。之前也想过不少只是都没想出什么合适的。。

ps某人。。我不泡老外。。再ps某人。。熊猫跟我木有关系

丨銱児鎯鐺丨 · 发表于 2011-10-22 16:48:18

你是看上哪个洋妞了吧哈哈

		自动登录	找回密码
密码			立即注册