明天给宝宝体检，有几个问题麻烦翻译下！谢谢

ysj526

   第一，宝宝最近舌尖有淤血，前天舌尖淤血好了，今天又淤血了，
    第二，宝宝最近几天有时大口喘气。每天都有几次。
   第三，宝宝吃奶粉，好像有点上火，便便刚开始的部分有点干燥。喝水也不少。
  就这几个问题，主要是前两个问题，关键词是 淤血 和 大口喘气。谢谢

ysj526

没人知道？

Ashley.T

淤血，到底是怎么回事，能描述一下吗？
上火是中医的概念，跟这里的医生说了也不明白。宝宝是否大便拉不出呢？还是大便干，很难拉呢？大便开头有些干也算正常，只要不是干得拉不出来，就ok。
第二，宝宝最近几天有时大口喘气。每天都有几次。Últimamente, ha tenido grandes jadeos, varias veces al día.  

ysj526

Ashley.T 发表于 2011-10-27 00:39

                               
登录/注册后可看大图

淤血，到底是怎么回事，能描述一下吗？
上火是中医的概念，跟这里的医生说了也不明白。宝宝是否大便拉不出 ...

谢谢，今天已经体检过了，宝宝的舌尖像大人一样，好像被咬着了，医生说可能是咬着了，但是还没出牙。宝宝大便不是干的拉不出来，是头上有点硬，后面还是软的，医生说让把奶粉调稀。大口喘气，医生说让把枕头垫高，听了心肺都正常。