急！哪位帮忙翻译下医院的单子。在线等

正在想ING · 发表于 2011-11-14 17:23:27

por dolor e impotencia funcional en tobillo derecho tras caida casual,
diagnostico
fractura transindesmal de tobillo derecho
腿已经做了手术，嵌入了螺丝钉之类的。
早之前已经订了12，7号的机票要会国的，但是医生说要在12，11号取出里面的螺丝，
请问究竟是哪种性质的骨折，是不是很严重，能不能回国去做呢？

正在想ING · 发表于 2011-11-14 17:40:00

同志们，给点意见啊。。。。快点看见我看见我。。。。。

西华幼儿班班长 · 发表于 2011-11-14 17:43:04

具体不清楚。本人没有骨折过。等学医学的高手过来吧。

说你不小心摔后右脚踝痛，无力。你给的几句话里没多解释什么骨折。

嵌入螺丝后一般6/8星期后取出。
一般中国也是这样医治的，回国取应该没问题。你可以去医院问问主治医生的。
只不过不知道机场安检会不会要你手术资料，应该你身上带了金属。

西华幼儿班班长 · 发表于 2011-11-14 17:43:53

要不还是机票延期吧，这里手术是免费的，回国有不清楚你的病例。

正在想ING · 发表于 2011-11-14 17:54:37

西华幼儿班班长发表于 2011-11-14 16:43

登录/注册后可看大图

具体不清楚。本人没有骨折过。等学医学的高手过来吧。

说你不小心摔后右脚踝痛，无力。你给的几句话里没多 ...

医生是说6个星期就要取出来，也问了中国的医生，是说骨折必须半年以上才可以取的，现在就是不知道能不能回中国做，做了效果会怎么样，我也问了这里的医生，说是不是很严重，可以回国，但是他不负责任，但是他X光片也没有给我，还有机场安检的资料是什么，医院给的单子？谢谢你

答案 · 发表于 2011-11-14 17:56:56

正在想ING 发表于 2011-11-14 17:54

登录/注册后可看大图

医生是说6个星期就要取出来，也问了中国的医生，是说骨折必须半年以上才可以取的，现在就是不知道能不能 ...

我想这种事情你既然已经在这里做了，最好的话你就留在这里，毕竟这样更保险。

西华幼儿班班长 · 发表于 2011-11-14 18:00:59

正在想ING 发表于 2011-11-14 16:54

登录/注册后可看大图

医生是说6个星期就要取出来，也问了中国的医生，是说骨折必须半年以上才可以取的，现在就是不知道能不能 ...

不也不懂这方面。自己也没经历。不好说。

至于机场我也不清楚，以前好像听说之类的事，但是现在材料也在改变。你问问旅行社或直接机场相关部门吧。

表示无助。

正在想ING · 发表于 2011-11-14 18:01:11

答案发表于 2011-11-14 16:56

登录/注册后可看大图

我想这种事情你既然已经在这里做了，最好的话你就留在这里，毕竟这样更保险。 ...

是啊，可是要改机票的话就要600多，还不一定有位置，中国医院有熟人，如果中国可以做的话，还是比较方便的，就是不清楚这个手术是不是很复杂啦

Ashley.T · 发表于 2011-11-15 03:59:04

本帖最后由 Ashley.T 于 2011-11-15 03:59 编辑

por dolor e impotencia funcional en tobillo derecho tras caida casual, 因无意摔倒后引起的疼痛和右脚踝功能性无力。

diagnostico: fractura transindesmal de tobillo derecho. 诊断结果：右脚踝下胫腓联合平面处骨折。

（补充：你说医生给上了螺丝钉，那么这个骨折可能有移位。这种类型的脚踝骨折是很常见的。）

医生已经给你治疗了（就是上螺丝钉固定），目前就是等骨伤恢复，等十二月份取出螺丝钉。如果取出螺丝钉后，骨伤恢复良好，应该就不必再做手术了，只用一些外部治疗和护理。

你可以跟你的主治医生说一下自己的情况，看是否能在12月7号前给你取出螺丝钉。取出后要做什么，医生会跟你说的。

如果你无法在回国前取出螺丝钉的话，那也要找你的主治医生，叫他给你一份医疗报告informe médico,你要带回中国。如果你要继续在中国治疗，那至少要让中国的医生知道，西班牙医生给出的是什么诊断和给你施行了什么治疗办法，然后根据西班牙医生的建议把接下来的部分完成。

Ashley.T · 发表于 2011-11-15 04:09:53

正在想ING 发表于 2011-11-14 17:54

登录/注册后可看大图

医生是说6个星期就要取出来，也问了中国的医生，是说骨折必须半年以上才可以取的，现在就是不知道能不能 ...

骨折分好多类型，根据类型和伤势不同，螺丝固定时间也不同。既然6周之后就能取出螺丝，应给相对来说不是很严重，要不然就需要更长时间固定了。这只是猜测，具体情况还有看你的主治医生是怎么说的。

正在想ING · 发表于 2011-11-20 01:39:20

Ashley.T 发表于 2011-11-15 02:59

登录/注册后可看大图

por dolor e impotencia funcional en tobillo derecho tras caida casual, 因无意摔倒后引起的疼痛和右脚 ...

知道了，非常感谢你啦，让我的美男朋友给你一个飞吻，接住啦，哈哈哈哈

正在想ING · 发表于 2011-11-20 01:47:37

我准备去复诊的时候，问下医生，请他提前给做手术，不知道可行性怎么样啊，这里的医生貌似都是一板一眼的，不太变通啊，唉，不管怎样，请童鞋们给我爱与力量吧！哦也！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

急！哪位帮忙翻译下医院的单子。在线等

相关帖子

评分

点评

评分

评分