求助，谢谢

安迪姆斯

媒体怎么说，报道这么说，还有一句是“我不知道为什么会引起他们的好奇”，谢谢

平凡的隐者

说啥来着

skynet

媒体: Medios de comunicación
报道: Informe / Reportaje
我不知道为什么会引起他们的好奇: No sé por qué sienten ellos curiosidad

安迪姆斯

skynet 发表于 2011-11-14 19:17

                               
登录/注册后可看大图

媒体: Medios de comunicación
报道: Informe / Reportaje
我不知道为什么会引起他们的好奇: No sé por  ...

谢谢大哥还有就是，不知道我的哪个地方引起她的好奇

a3666071

skynet 发表于 2011-11-14 19:17

                               
登录/注册后可看大图

媒体: Medios de comunicación
报道: Informe / Reportaje
我不知道为什么会引起他们的好奇: No sé por  ...

skynet大神在上，请问第三句能不能加入“provocar”这个动词啊？怎么用呢？
si se puede decir así ---------------¿no sé por qué ésto provocan su curiosidad?

skynet

a3666071 发表于 2011-11-14 21:51

                               
登录/注册后可看大图

skynet大神在上，请问第三句能不能加入“provocar”这个动词啊？怎么用呢？
si se puede decir así ---- ...

可以的。 不过动词用错了。 应该是:
No sé por qué esto provoca su curiosidad (也不需要问号）

skynet

安迪姆斯 发表于 2011-11-14 20:53

                               
登录/注册后可看大图

谢谢大哥还有就是，不知道我的哪个地方引起她的好奇

不知道我的哪个地方引起她的好奇: No sé qué parte de mi cuerpo ha provocado su curiosidad
(这个。。。 这个。。。）

安迪姆斯

skynet 发表于 2011-11-14 21:09

                               
登录/注册后可看大图

不知道我的哪个地方引起她的好奇: No sé qué parte de mi cuerpo ha provocado su curiosidad
(这个。 ...

xiexie

Ashley.T

我不知道为什么会引起他们的好奇。No sé por qué puede despertar su curiosidad.

Ashley.T

安迪姆斯 发表于 2011-11-14 20:53

                               
登录/注册后可看大图

谢谢大哥还有就是，不知道我的哪个地方引起她的好奇

不知道我的哪个地方引起她的好奇. No sé qué parte de mí le despierta curiosidad.

Ashley.T

skynet 发表于 2011-11-14 22:09

                               
登录/注册后可看大图

不知道我的哪个地方引起她的好奇: No sé qué parte de mi cuerpo ha provocado su curiosidad
(这个。 ...

我觉得 “我的哪个地方”可以含义广泛，当然可以包括身体。
"cuerpo", aquí suena un poco carnal. Si fuera a "él", aún lo entiendo;  pero ¿ a "ella" ?( claro, también puede ser, pero relativamente menos frecuente según la estadística). Creo que puede ser menos carnal y más espiritual.  Tú y yo tenemos visiones distintas sobre esta frase. jajaja...

skynet

Ashley.T 发表于 2011-11-15 04:42

                               
登录/注册后可看大图

我觉得 “我的哪个地方”可以含义广泛，当然可以包括身体。
"cuerpo", aquí suena un poco carnal. Si f ...

Cómo se nota que soy más vulgar. Mi primer pensamiento me ha traicionado

Ashley.T

skynet 发表于 2011-11-15 10:29

                               
登录/注册后可看大图

Cómo se nota que soy más vulgar. Mi primer pensamiento me ha traicionado

Vulgar, creo que no, sino es por el instinto masculino o no tuviste en cuenta la mentalidad femenina.

skynet

Ashley.T 发表于 2011-11-15 12:34

                               
登录/注册后可看大图

Vulgar, creo que no, sino es por el instinto masculino o no tuviste en cuenta la mentalidad femeni ...

Cuánta razón tienes

Ashley.T

skynet 发表于 2011-11-15 12:36

                               
登录/注册后可看大图

Cuánta razón tienes

jajaja, la verdad es que me hizo gracia, porque esa estadística alguna razón tiene.

skynet

Ashley.T 发表于 2011-11-15 12:41

                               
登录/注册后可看大图

jajaja, la verdad es que me hizo gracia, porque esa estadística alguna razón tiene.

Y es que después de todo, el gen es egoísta (Richard Dawkins)

Ashley.T

skynet 发表于 2011-11-15 12:43

                               
登录/注册后可看大图

Y es que después de todo, el gen es egoísta (Richard Dawkins)

Bueno, así se complementan, la naturaleza es sabia.

skynet

Ashley.T 发表于 2011-11-15 12:46

                               
登录/注册后可看大图

Bueno, así se complementan, la naturaleza es sabia.

Di que si, tan sabia es la naturaleza que los creó desde tiempos inmemoriales. Lo único que se dejó en el tintero fue el crear el canal de comunicación idóneo entre ambos, ya que de haberlo hecho, no estaríamos durante más de cinco mil años intentando llevar a cabo esta ardua tarea pendiente

Ashley.T

skynet 发表于 2011-11-15 12:52

                               
登录/注册后可看大图

Di que si, tan sabia es la naturaleza que los creó desde tiempos inmemoriales. Lo único que se d ...

El ser humano es caprichoso, vanidoso y curioso, no le puede dejar todo, algo en el tintero hay que dejar. Además, no hay este canal idóneo, pero hay otras formas de lograrla.

skynet

Ashley.T 发表于 2011-11-15 12:57

                               
登录/注册后可看大图

El ser humano es caprichoso, vanidoso y curioso, no le puede dejar todo, algo en el tintero hay qu ...

¡Cabalgad!
¡Recorred los rincones más recónditos de estas tierras!
¡Surcad las profundas aguas de los Siete Mares!
¡Llenad los senderos del hombre con vuestras palabras!
Porque...
...de existir tales vías.
A vos, mi lady, el mundo os rendirá su homenaje
Y vuestro nombre perdurará en el eco del tiempo...