西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 460|回复: 6
收起左侧

求翻译。。。

[复制链接]
发表于 2011-11-17 22:50:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
300银子
本帖最后由 bbslxw520 于 2011-11-17 22:22 编辑

quiero estar en tu pijama.

nosotros ser ecológicos:preferir flor a televisor y montaña a carretera.

¡ojalá lloviera!

¿habéis acertado totalmente con el regalo?

最佳答案

查看完整内容

quiero estar un tu pijama. 应该是 quiero estar en tu pijama 吧? 我想待在你的睡衣里 nosotros ser ecológicos:preferir flor a televisor y montaña a carretera. 应该是nosotros ser ecológicos:preferir flor a televisor y montaña a carretera.吧? 我们是环保人,比起电视,我们更喜欢花, 比起公路,我们更喜欢山 ¡ojalá lloviera! 希望下雨 ¿habéis acertado totalmente con el regalo? 你们的礼物是不是完 ...
发表于 2011-11-17 22:50:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 skynet 于 2011-11-17 23:13 编辑

quiero estar un tu pijama.
应该是 quiero estar en tu pijama 吧?
我想待在你的睡衣里

nosotros ser ecológicos:preferir flor a televisor y montaña a carretera.
应该是nosotros ser ecológicos:preferir flor a televisor y montaña a carretera.吧?
我们是环保人,比起电视,我们更喜欢花, 比起公路,我们更喜欢山

¡ojalá lloviera!
希望下雨

¿habéis acertado totalmente con el regalo?
你们的礼物是不是完全选对了?

点评

Espérate que salgan respuestas mejores, bro  发表于 2011-11-17 23:13
very nice, +1000000€  发表于 2011-11-17 23:12

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
rmj + 300 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-17 23:17:47 | 显示全部楼层
我跟楼上差不多的意思,只有一点点不同理解
第一句quiero estar un tu pijama.
我想是一个你的睡衣。
第二句nosotros ser ecológicos:preferir flor a televisor y montaña a carretera.
我们走向绿色:喜欢电视和花山路。
第三句¡ojalá lloviera!
我希望下雨!
第四句¿habéis acertado totalmente con el regalo?
你有没有完全成功的礼物?

点评

我想是你的睡衣, quiero ser una pijama tuya...  发表于 2011-11-18 00:21
谢谢你的回复, 不过我觉得 我们都该向楼上学习。。  发表于 2011-11-17 23:24
第一句 是 EN 我写错了  发表于 2011-11-17 23:22

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 我想是一个你的睡衣=quiero ser tu pijama.

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-17 23:55:38 | 显示全部楼层
nosotros ser ecológicos:preferir flor a televisor y montaña a carretera.
这叫印第安人式话。电影的印第安人说话都用不定式的动词(infinitivo)。

点评

长见识了, 谢谢分享 +500  发表于 2011-11-18 00:04
回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-18 00:02:01 | 显示全部楼层
ojalá lloviera 这听起来怪怪的。。。
ojalá que lloviera 吧。。。。

点评

这是课本上照抄的哦  发表于 2011-11-18 00:05
这是课本上照抄的哦  发表于 2011-11-18 00:05
回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-18 00:20:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 答案 于 2011-11-18 00:27 编辑


后面不是句子的话直接加应该也可以!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-18 00:48:56 | 显示全部楼层
¡ojalá lloviera!  但愿能下雨!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-28 01:19 , Processed in 0.067835 second(s), 18 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版