请妈妈们帮忙翻译一下？谢谢

YJJ8099

今天去医院检查甲状腺，医生看了验血报告后，说我的甲亢是严重了，开了一种特别的药，是从德国来的，药店买不到，要专门到一个地方去预定的，然后，我就担心，因为我是还在喂母乳，宝宝快6个月了，我怕他被传染甲亢，所以，我想到医院去跟医生说说，给宝宝验一下，请妈妈跟我说一下，西语该怎么说呢？就是说想给宝宝验血，来检查是否有甲亢，谢谢~~

Ashley.T

甲亢是内分泌疾病不是传染病，所以它不会传染给你的宝宝。这点你不用担心。目前宝宝这边不需要做什么检查，除非你或宝宝的儿科医生在体检时发现有什么不对劲的地方。
你要问医生的是，吃了这药是否还可以继续给宝宝母乳，我听说还是可以的，但是以防万一你去问下医生。
你可以这么问：“¿ Puedo seguir dando el pecho a mi bebé y tomando el medicamento antihipertiroideo? ”

YJJ8099

Ashley.T 发表于 2011-11-18 23:37

                               
登录/注册后可看大图

甲亢是内分泌疾病不是传染病，所以它不会传染给你的宝宝。这点你不用担心。目前宝宝这边不需要做什么检查， ...

甲亢不是传染病，这个我明白，我说的传染，意思是说宝宝会通过母乳也会对他的甲状腺功能造成影响，进而影响他的发育，所以想通过验血，来看看宝宝的几个数值是否正常，放心一点，因为，上网去查过，都是建议不要喂母乳的，至于这个药，医生说可以想喂母乳的话，还是可以喂的，但是要在每次喂母乳之后吃，我觉得这样走总是不好吧，想给宝宝换奶粉，恩，但说实话，自己对这个甲亢也了解的不多，谢谢你。

Ashley.T

YJJ8099 发表于 2011-11-19 12:09

                               
登录/注册后可看大图

甲亢不是传染病，这个我明白，我说的传染，意思是说宝宝会通过母乳也会对他的甲状腺功能造成影响，进而影 ...

如果是这个问题的话，那就问医生你的甲状腺分泌是否会进入母乳而影响到宝宝。在作出是否母乳还是奶粉之前先问医生，网上的信息毕竟只是做点参考。
¿ Puede la hormona tiroidea secretarse en la leche y llegar afectar a mi bebé? Estoy preocupada por eso, ¿ puedo seguir la lactancia materna o no? （甲状腺荷尔蒙会分泌到母乳里影响到我的宝宝吗？我为此有些担心，我能不能继续母乳喂养？）
如果医生说母乳喂养没问题，不会影响到宝宝或可能性非常小，那么你可以放心。至于宝宝是否需要做什么检查，这个医生会来决定。

YJJ8099

Ashley.T 发表于 2011-11-19 11:58

                               
登录/注册后可看大图

如果是这个问题的话，那就医生你的甲状腺分泌是否会进入母乳而影响到宝宝。在作出是否母乳还是奶粉之前先 ...

好的，非常感谢~~

Ashley.T

再补充一句，不要轻易放弃母乳，有疑问的话，咨询医生，得到真实确切的信息。其实很多情况下都是可以母乳的。

xuehai13145

你现在要去问医生吃多少mg的药， 对孩子来说是安全的。

因为你吃药会影响到孩子。 有很多母亲都是放弃吃药。。。。。

YJJ8099

xuehai13145 发表于 2011-11-19 14:17

                               
登录/注册后可看大图

你现在要去问医生吃多少mg的药， 对孩子来说是安全的。

因为你吃药会影响到孩子。 有很多母亲都是放弃吃 ...

所以真的是很矛盾的，放弃母乳可惜，不放弃，又怕吃药影响到宝宝，虽然，可能有一个安全范围，但是，总觉得药这东西，是药三分毒嘛，是吧？

YJJ8099

Ashley.T 发表于 2011-11-19 14:07

                               
登录/注册后可看大图

再补充一句，不要轻易放弃母乳，有疑问的话，咨询医生，得到真实确切的信息。其实很多情况下都是可以母乳的 ...

是的，其实有点可惜的，放弃母乳的话，但是呢，宝宝也快6个月了，就算不是甲亢这个原因，再过段时间，我也要上班的，到时候还是要换奶粉的，所以，迟早要换，不如现在就开始，慢慢换，今天给宝宝先喝30毫升，但是，宝宝根本不要吃，哭得厉害，真的很难换哦~~

xuehai13145

YJJ8099 发表于 2011-11-19 14:26

                               
登录/注册后可看大图

所以真的是很矛盾的，放弃母乳可惜，不放弃，又怕吃药影响到宝宝，虽然，可能有一个安全范围，但是，总觉 ...

所以要根据你服用的要来看 具体情况具体分析，但是我想说的是 据我说之甲亢如果你规律服药的话 可以复原一两年的。。。。。。。其实现在待装牛奶也很营养就是孩子吃了容易上火罢了 。。。。。

YJJ8099

xuehai13145 发表于 2011-11-19 14:32

                               
登录/注册后可看大图

所以要根据你服用的要来看 具体情况具体分析，但是我想说的是 据我说之甲亢如果你规律服药的话 可以复原 ...

医生开了一种新药，说要吃一年呢，而且这种药药店还没得买的，要专门到一个地方买，真的很麻烦！！

xuehai13145

YJJ8099 发表于 2011-11-19 14:34

                               
登录/注册后可看大图

医生开了一种新药，说要吃一年呢，而且这种药药店还没得买的，要专门到一个地方买，真的很麻烦！！ ...

你最好找个会英语的咨询下制药商，问清楚点比较好，这里的西班牙医生多数是庸医。。。。。。为人父母了要为孩子的健康着想，祝你的宝宝能健康的成长。

YJJ8099

xuehai13145 发表于 2011-11-19 14:38

                               
登录/注册后可看大图

你最好找个会英语的咨询下制药商，问清楚点比较好，这里的西班牙医生多数是庸医。。。。。。为人父母了要 ...

谢谢~~

Ashley.T

YJJ8099 发表于 2011-11-19 15:29

                               
登录/注册后可看大图

是的，其实有点可惜的，放弃母乳的话，但是呢，宝宝也快6个月了，就算不是甲亢这个原因，再过段时间，我 ...

那就再继续一下母乳吧。

Ashley.T

YJJ8099 发表于 2011-11-19 15:29

                               
登录/注册后可看大图

是的，其实有点可惜的，放弃母乳的话，但是呢，宝宝也快6个月了，就算不是甲亢这个原因，再过段时间，我 ...

我有一朋友，她也不能一天一直在身边，早上出门时她会先把奶挤出，放入冰箱冷藏，等之后给宝宝吃。母乳还可以放入冷冻，能储存上好一阵子呢。如果你上班的地方有冰箱，也冷藏一下。

eudona

你好，我昨天帮你问医生了，我给你回消息不知道你看到没有，因为医生说不知道你的是什么药，所以没法判断，而且他建议你看你的专科医生的同时还要咨询你的儿科医生，因为关于对儿童是否有影响，是否可以继续喂母乳，最好听取儿科医生的建议。

再有一个事情是，我们都知道母乳好，但是由于这个甲亢和甲减治疗机理不一样，甲亢服用的药物还是有一定毒性的，甲减服用的只是一种刺激增长的激素，所以如果宝宝快满6个月了，你可以考虑给他吃奶粉了，因为甲亢需要好好治疗不是。

YJJ8099

eudona 发表于 2011-11-22 11:58

                               
登录/注册后可看大图

你好，我昨天帮你问医生了，我给你回消息不知道你看到没有，因为医生说不知道你的是什么药，所以没法判断， ...

恩，我看到你的信息了，我把我具体的情况发给你了，先谢谢你，而且你说的甲亢，是需要好好治疗的，所以，我现在已经在给宝宝换吃奶粉了，可是，很难换，宝宝一直不肯吃，所以，我现在也不敢吃这个药，心里很担心，这6个月，宝宝是不是已经受了这个甲亢的影响，真的很烦，你说要问儿科医生，我也觉得是，在月底，宝宝要做6个月的体检，我到时候，问问看。

eudona

YJJ8099 发表于 2011-11-23 17:41

                               
登录/注册后可看大图

恩，我看到你的信息了，我把我具体的情况发给你了，先谢谢你，而且你说的甲亢，是需要好好治疗的，所以， ...

就像他们说的甲亢对你比较严重，对宝宝没多大副作用，因为你甲亢是在怀孕以后发现的，如果是怀孕期间，就会比较麻烦。

如果有母乳或者母亲在身边，宝宝会不喝奶粉的，他们很聪明的，你可以试下你不在旁边，让你家人帮你喂奶粉。

YJJ8099

eudona 发表于 2011-11-24 11:16

                               
登录/注册后可看大图

就像他们说的甲亢对你比较严重，对宝宝没多大副作用，因为你甲亢是在怀孕以后发现的，如果是怀孕期间，就 ...

谢谢~~

绿斗篷

生完孩子要检查甲状腺的吗？还是说你自己感觉不舒服才去看医生的，你怀孕期间血常规都有检查的吧，生完孩子之后才得的话，应该影响不大。