关于CUANDO的几个问题，（PEGAS）请指教。。。

bbslxw520

cuando usted beber alcohol, no conduzca.
cuando poder, ven a echarme una mano.
cuando poder ella siempre llama por teléfono.
yo,cuando estar muy cansado,no conduzco;me paro a descansar.
algunos hombres sólo  colaboran en las tareas de la casa cuando las mujeres estar enfermas.
(红色的帮忙用最恰当的时态)

Tropical海滩

cuando usted beba alcohol, no conduzca.
cuando puedas/pueda, ven a echarme una mano.
cuando puede ella siempre llama por teléfono.
yo,cuando estoy muy cansado,no conduzco;me paro a descansar.
algunos hombres sólo  colaboran en las tareas de la casa cuando las mujeres están enfermas.

跟后面的时间和人一样。

salvor

Tropical海滩 发表于 2011-11-22 23:24

                               
登录/注册后可看大图

cuando usted beba alcohol, no conduzca.
cuando puedas/pueda, ven a echarme una mano.
cuando puede e ...

cuando puedas, ven a echarme una mano.

rmj

头两句都用虚拟式。都是假设的句子。

rmj

也许cuando + 未来行动,  要用虚拟式。

歌词：
http://www.youtube.com/watch?v=kaJTbjDBeCE

Tito Puente - cuando te vea

mañana cuando yo te vea
permite, me dejas explicarte
los momentos de amargura
que pasé por ti mujer

yo comprendo, soy un hombre
lo que quiero, nena linda es disculparme
los momentos de amargura
que pase por ti mujer

[Coro]
cuando te vea

bbslxw520

rmj 发表于 2011-11-24 22:50

                               
登录/注册后可看大图

也许cuando + 未来行动,  要用虚拟式。

歌词：

不过第一句好像不是表示将来 有劝说的意思。 （什么时候您喝酒，请您不要开车）

rmj

bbslxw520 发表于 2011-11-24 23:32

                               
登录/注册后可看大图

不过第一句好像不是表示将来 有劝说的意思。 （什么时候您喝酒，请您不要开车） ...

对。下面的网页说：
Utilizamos el Subjuntivo para expresar un deseo o exhortación.
http://babelnet.sbg.ac.at/carlit ... e_de_subjuntivo.htm

a3666071

Tropical海滩 发表于 2011-11-22 21:46

                               
登录/注册后可看大图

cuando usted beba alcohol, no conduzca.
cuando puedas/pueda, ven a echarme una mano.
cuando puede e ...

y por qué utilizas el modo indicativo de presente a partir de la tercesa frase?

bbslxw520

a3666071 发表于 2011-11-25 13:45

                               
登录/注册后可看大图

y por qué utilizas el modo indicativo de presente a partir de la tercesa frase?

porque allí tiene un adverbio siempre, indicamos es accion frecuentemente, puede ser aye, hoy, mañana, por lo tanto, en el presente indicativo.

a3666071

bbslxw520 发表于 2011-11-25 17:34

                               
登录/注册后可看大图

porque allí tiene un adverbio siempre, indicamos es accion frecuentemente, puede ser aye, hoy, ma ...

Sí que veo un "siempre" en la tercera,pero en la cuarta no lo hay,no?

bbslxw520

a3666071 发表于 2011-11-25 22:44

                               
登录/注册后可看大图

Sí que veo un "siempre" en la tercera,pero en la cuarta no lo hay,no?

a ver, tío.  la cuarta frase creo que tambien podemos tratar un hábito o una costumbre durante toda la vida de una persona. por eso mejor en el modo presente de indicativo

a3666071

bbslxw520 发表于 2011-11-26 13:44

                               
登录/注册后可看大图

a ver, tío.  la cuarta frase creo que tambien podemos tratar un hábito o una costumbre durante t ...

ahhh, vale ya lo entiendo