求翻译

vtexgb

验血，拍片 ，西语怎么说的，谢谢

诗人

analitica de sangre, radiografia.

Ashley.T

验血 análisis de sangre

诗人

Ashley.T 发表于 2011-11-27 00:40

                               
登录/注册后可看大图

验血 análisis de sangre

我知道CATALAN是这样说的，但是上次我碰到个讲CASTELLANO的医生 他说的是ANALITICA

答案

诗人 发表于 2011-11-27 21:13

                               
登录/注册后可看大图

我知道CATALAN是这样说的，但是上次我碰到个讲CASTELLANO的医生 他说的是ANALITICA ...

castellano:análisis de sangre
catalán: anàlisi de sang
analítica 应该是个形容词！ 比如说resultado analítico,这个单词在catalán也是一样的.

Ashley.T

诗人 发表于 2011-11-27 21:13

                               
登录/注册后可看大图

我知道CATALAN是这样说的，但是上次我碰到个讲CASTELLANO的医生 他说的是ANALITICA ...

我明白你说的，确实很多西班牙人都说analitica，甚至有医生也这么说，我也曾亲耳挺见。不过，这样的说法是不正确的，只是大家说习惯了，就算语法上不正确，大家也明白它的意思。

rmj

可能analítica de sangre是prueba analítica de sangre的缩写。