求高手翻译一句标语

amanecer · 发表于 2011-12-2 08:39:59

各位大侠，小妹有所请教啦，如下：

“ABC频道，您的财富管理频道！”

rmj · 发表于 2011-12-2 09:21:22

好象财富管理英文是Wealth Management, 西语是gestión de patrimonio,gestión financiera
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1801299
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=777369
ABC频道，您的财富管理频道
canal ABC, su canal de asesoría financiera
canal ABC, su canal financiero

amanecer · 发表于 2011-12-2 10:07:00

谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！

skynet · 发表于 2011-12-2 17:06:08

“ABC频道，您的财富管理频道！”
"Canal ABC, su canal de Gestión de Patrimonios"

amanecer · 发表于 2011-12-5 10:52:21

到底用gestión de patrimonio还是gestión financiera呢，哪个更贴近财富管理，就是个人理财的意思！

skynet · 发表于 2011-12-5 10:57:52

amanecer 发表于 2011-12-5 10:52

登录/注册后可看大图

到底用gestión de patrimonio还是gestión financiera呢，哪个更贴近财富管理，就是个人理财的意思！
...

Gestión financiera = 金融管理
Gestión de Patrimonios = 财富管理 / 个人理财

		自动登录	找回密码
密码			立即注册