【请问】以下两句何解？？？

yvonneyiu · 发表于 2011-12-10 23:31:17

“我喜欢你”，为什么是me gustas呢？？？
gutas不是第二人称的变位吗？？
为什么“我喜欢你”不能说成te gusto呢？？？

另外，为什么‘?te gusto?’是“你喜欢我吗”的意思呢？？？
gusto不是第一人称的变位吗？？

很不解，求解析～～～～～～～～～～～～～～～～～～

yvonneyiu · 发表于 2011-12-10 23:31:35

求高人解答吖！！！

skynet · 发表于 2011-12-11 01:13:17

Gustar, 虽然中文翻译是"喜欢"。但是实际上，它是"让某某喜欢"的意思

因此：Me gustas, 意思是：你让我喜欢你，又是：我喜欢你。

好像这个问题经常有人问。用多了就习惯了

Tropical海滩 · 发表于 2011-12-11 04:42:38

本帖最后由 Tropical海滩于 2011-12-11 03:42 编辑

Me gustas, 我喜欢你
你让我喜欢你 me has gustado
te gusto 我惹你喜欢

小牙牙 · 发表于 2011-12-11 04:50:24

我也有个问题，问什么隔一段时间就会有人跑出来问这个问题呢？
翻以前的帖子吧，有详细答案

yvonneyiu · 发表于 2011-12-11 10:36:33

小牙牙发表于 2011-12-11 03:50

登录/注册后可看大图

我也有个问题，问什么隔一段时间就会有人跑出来问这个问题呢？
翻以前的帖子吧，有详细答案 ...

以前的帖子估计都被删掉了吧。。

jq6788 · 发表于 2011-12-11 17:46:59

这个前个星期听老师说过，a mi Me gustas.........

rmj · 发表于 2011-12-11 22:14:37

什么都不会青年 · 发表于 2011-12-12 03:51:04

SKY 真是解释的太精辟了一语惊醒梦中人啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册