动词提问

paula · 发表于 2011-12-18 23:54:22

问几个动词鸟～

搬家

犹豫

后悔

握手

咬（手指）

咀嚼

打喷嚏

放屁

打嗝

英语里经常有he makes me cry..这里的makes指的是“让”，西语里有这个词吗？

muchas gracias

答案 · 发表于 2011-12-19 00:25:42

搬家 Mudarse

犹豫 Vacilar

后悔 Arrepentirse

握手 Darse la mano, Estrechar la mano.

咬手指. Morder el dedo

咀嚼(是慢慢吃的意思吗？) Mascar

打喷嚏 Estornudar.

放P Echar pedos, ventosear

打嗝 Hipar

我想这里应该是HACER， HE MAKES ME CRY -- Él me hace llorar, 还有dejar 翻译成让的时候比较多！

szxjose · 发表于 2011-12-19 02:27:21

那个犹豫不能乱用。。。弄不好就是耍人的意思= = 这里vacilar一般都是耍人的意思多一点如果是要说我很犹豫的话一般都说estoy indeciso

skynet · 发表于 2011-12-19 10:37:04

szxjose 发表于 2011-12-19 02:27

登录/注册后可看大图

那个犹豫不能乱用。。。弄不好就是耍人的意思= = 这里vacilar一般都是耍人的意思多一点如果是要说我很犹豫 ...

Estoy vacilando: 我在犹豫
Le estoy vacilando: 我在耍他

答案 · 发表于 2011-12-19 11:08:45

本帖最后由答案于 2011-12-19 12:00 编辑

szxjose 发表于 2011-12-19 02:27
那个犹豫不能乱用。。。弄不好就是耍人的意思= = 这里vacilar一般都是耍人的意思多一点如果是要说我很犹豫 ...

Indeciso，irresoluto, 这些都可以说犹豫的，但是他说要动词，所以我说Vacilar, No viciles, 你不要犹豫，我不觉的这里有什么耍人的意思！我想当是耍人的时候要加直接补语！

szxjose · 发表于 2011-12-20 04:43:40

skynet 发表于 2011-12-19 08:37

登录/注册后可看大图

Estoy vacilando: 我在犹豫
Le estoy vacilando: 我在耍他

也许是因为地方的关系。。。我这里大部分人都用来耍人的我也没别的意思只是想告诉他这个vacilar还有别的理解仅此而已

Ashley.T · 发表于 2011-12-20 07:15:45

咀嚼，我会说masticar

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动词提问

点评

评分

评分

评分

点评

评分

点评

评分