【欧洲文学】- 罗密欧与朱丽叶 - 西语版

skynet

Texto Original
Romeo y Julieta (1597) es una tragedia de William Shakespeare. Cuenta la historia de dos jóvenes enamorados que, a pesar de la oposición de sus
familias, rivales entre sí, deciden luchar por su amor hasta el punto de casarse de forma clandestina; sin embargo, la presión de esa rivalidad y una serie de fatalidades conducen al suicidio de los dos amantes. Esta relación entre sus protagonistas los ha convertido en el arquetipo de los llamados star-crossed lovers.2 Nota 2

Se trata de una de las obras más populares del autor inglés y, junto a Hamlet y Macbeth, la que más veces ha sido representada. Aunque la historia forma parte de una larga tradición de romances trágicos que se remontan a la antigüedad, el argumento está basado en la traducción inglesa (The Tragical History of Romeus and Juliet, 1562) de un cuento italiano de Mateo Bandello, realizada por Arthur Brooke, que se basó en la traducción francesa hecha por Pierre Boaistuau en 1559. Por su parte, en 1582, William Painter realizó una versión en prosa a partir de relatos italianos y franceses, que fue publicada en la colección de historias Palace of Pleasure.

Shakespeare tomó varios elementos de ambas obras, aunque, con el objeto de ampliar la historia, creó nuevos personajes secundarios como Mercucio y Paris. Algunas fuentes señalan que comenzó a escribirla en 1591, llegando a terminarla en 1595. Sin embargo, otras mantienen la hipótesis de que la terminó de escribir en 1597.

La técnica dramática utilizada en su creación ha sido elogiada como muestra temprana de la habilidad del dramaturgo. Entre otros rasgos, se caracteriza por el uso de fluctuaciones entre comedia y tragedia como forma de aumentar la tensión, por la relevancia argumental que confiere a los personajes secundarios y por el uso de subtramas para adornar la historia. Además, en ella se adscriben diferentes formas métricas para los distintos personajes, que, en ocasiones, terminan cambiando de acuerdo con la evolución de los mismos personajes; por ejemplo, Romeo se va haciendo más experto en el uso del soneto a medida que avanza la trama. La tragedia ha sido adaptada en numerosas ocasiones para los escenarios, el cine, los musicales y la ópera.3

Shakespeare - ROMEO Y JULIETA.pdf (660.19 KB, 下载次数: 12)

2011-12-20 11:25 上传

点击文件名下载附件

rmj

歌词:
Grupo Niche - Romeo y Julieta



fue el prodigio de un inglés
que un amor sublimizó
hubo drama, hubo tragedia
y de ejemplo nos quedó

en Italia se situó
fina pluma así escribió
triste final puso punto
el amor enardeció

Capuletos y Montescos
en dura lucha se trenzaron
ellos sangre derramaron
todo porque sus hijos se amaron

linaje no valió
los hijos que enseñó
cuando dos seres luchan
por la dicha alcanzar

barreras nunca habrán
la forma encontrarán
pues ellos el momento
por su cuenta elegirán

Romeo y Julieta solos lloraron
Romeo y Julieta solos quedaron
no porque la vida simple la vieran
fueron sus tontos padres que fracasaron

[Coro]
fueron dos, fueron dos, sólo dos
como en un cuento de hadas se fundió

no hay que jugar con la inocencia
hay que jugar más bien con un poco de indiferencia

ellos el amor lo demostraron
y es tan bonito que juntos llegaron

como en un cuento de hadas se fundió
que, que, que, que fue

salsa Medieval

hasta la muerte la enaltecieron
hasta la muerte juntos, juntitos llegaron

sólo dos, hay sólo dos, los que se
los que se sacrificaron

skynet

rmj 发表于 2011-12-20 22:05

                               
登录/注册后可看大图

歌词:
Grupo Niche - Romeo y Julieta

Ahí ahí, animando el ambiente. Voy a enviar otra obra literaria

rmj

skynet 发表于 2011-12-20 21:09

                               
登录/注册后可看大图

Ahí ahí, animando el ambiente. Voy a enviar otra obra literaria

听到Romeo y Julieta ，我马上就想到了Pansequito 的 bulerías。吉他Paco Cepero。



Pansequito - Dicen que Romeo y Julieta                                            
                             
   dicen que los dos
   los dos murieron de amor
   dicen que Romeo y Julieta  
   los dos murieron de amor
   eso nadie lo ha dudao
   eso no lo duda naide
   y tampoco lo dudo yo
   ahora que me he enamorao

   donde van los colegiales
   Hospitalito del Rey   
   al toque de la oración
   unos entran y otros salen
                                                                       
   ahora yo me voy con mi mare Manuela                                 
   porque mi mare es mu buena, mu buena