求翻译，急

习惯寂寞

在中国做了甲状腺手术，现在在老外这里检查，要你中国的单子，我现在是中文的，要翻译成西文。右叶甲状腺部分切除术后，残余甲状腺形态正常，大小约4，44乘1，76乘1，55。与中段探及一囊性回声区，大小约0，13乘0，17.其内探及一点强回声区，峡部厚约0，32，余内回声均匀，右叶甲状腺上动脉血流形象好。左叶甲状腺大 小正常，大小约4，68乘了1，64乘1，59；内回声均匀，未见明显异常回声，右叶甲状腺动脉血流形象好。双侧颈部探及多个偏低回声区，右侧大小分别为1，53乘0，40，左侧为1，64乘0，64，辩解清，未见明显彩色血流。超声波提示，右侧甲状腺部分切除术后，残余甲状腺囊性回声结节伴有钙化，左侧未见明显异常，

rmj

我只能翻译一部分：
右叶甲状腺部分切除术后，残余甲状腺形态正常，大小约4，44乘1，76乘1，55
Después de una extirpación parcial del lóbulo derecho de la tiroides, el resto de la tiroides tiene un aspecto normal. El tamaño es aproximadamente 4,44 por 1, 76 por 1,55.

右叶甲状腺上动脉血流形象好
la imagen del flujo arterial del lóbulo derecho de la tiroides es buena.
左叶甲状腺大 小正常，大小约4，68乘了1，64乘1，59
el lóbulo izquierdo de la tiroides tiene un tamaño normal，4,68 por 1, 64 por 1,59

习惯寂寞

rmj 发表于 2012-2-6 23:26

                               
登录/注册后可看大图

我只能翻译一部分：
右叶甲状腺部分切除术后，残余甲状腺形态正常，大小约4，44乘1，76乘1，55
Después de ...

真的太谢谢了，我明天要用的

Ashley.T

大小后面有没有长度单位？应该是厘米cm吧？

rmj

我还翻译剩下的大部分。可是要提醒我不懂很多词的意思

与中段探及一囊性回声区，大小约0，13乘0，17
la exploración de la parte media muestra un área cística ecoica de un tamaño aproximado de 0,13 por 0,17
其内探及一点强回声区，峡部厚约 en su interior hay una pequeña área ecogénica de un grosor aproximado de 0,32, dentro de la cual el eco es uniforme.


内回声均匀，未见明显异常回声
eco uniforme en el interior, no hay un eco significativamente anormal

双侧颈部探及多个偏低回声区, 右侧大小分别为1，53乘0，40，左侧为1，64乘0，64
en la expliración bilateral del cuello hay un número de áreas de bajo eco. En el lado derecho de 1,53 por 0,40, en el lado izquierdo de 1,64 por 0,64

超声波提示，
los ultrasonidos revelan...