官方翻译不了预防针，求贵论坛请教，。 非常着急

灰色轨迹

大家好。本人已经回国。  这里官方翻译不了手写的预防针。。  睡帮我看看， 翻译下。。。。。谢谢

柏拉图式

http://www.xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=349241

SALAMI

？？官方？这个要官方翻译吗？医院里不是就可以吗？你是哪里的啊，我儿子带回去，在青田医院那个人就问我是哪个国家回来的，然后一看就知道打了什么针了，害的我还翻译了密密麻麻的很多字，还打算解释给他听。她居然说不用了，这个我一看就知道了，你只要告诉我是哪个国家回来的。

灰色轨迹

SALAMI 发表于 2012-2-9 23:37

                               
登录/注册后可看大图

？？官方？这个要官方翻译吗？医院里不是就可以吗？你是哪里的啊，我儿子带回去，在青田医院那个人就问我是 ...

晕死。 我是温州的。  打算是医学院打预防针。
    在国外打了2个月的3针预防针，   还有3针其他的。但是是手写的， 翻译部了。。。。    能给我一个联系的方式吗？   请教下。    332865145  我的QQ

SALAMI

灰色轨迹 发表于 2012-2-10 03:44

                               
登录/注册后可看大图

晕死。 我是温州的。  打算是医学院打预防针。
    在国外打了2个月的3针预防针，   还有3针其他的。但是 ...

我自己是温州的，我老公是青田的。老公说青田好多小孩都是国外带回去的，医院知道的，我不放心，就翻译起来，就是论坛里面有个表格啊，按照那里翻译的。我姐姐小孩在温州都没有打，他们回去医院也说翻译不了，说打什么都不知道不敢打，所以姐姐的小孩都没打。我儿子回去打了，中国跟我们这里打不一样啊，1个月一针的，西班牙我记得2个月打一次啊，一次三针（在西班牙第二打的预防针一次性打了3针）

SALAMI

为什么是手写的啊，你没有打预防针的卡吗？就是上面写着几个月打什么真什么的，你把卡给医生，你说你儿子打了哪几个麻烦他划一下。我刚开始不知道论坛里有这个表格的时候，我拿着本本后面问那个医生，是不是打了这两个拉，然后回家用字典翻译了下，大概知道儿子打了什么针。。

柏拉图式

synagis早产儿的预防针