西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 524|回复: 22
收起左侧

翻译,在线等。谢谢 已修改

  [复制链接]
发表于 2012-2-11 18:40:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Dan。Z 于 2012-2-12 13:01 编辑

Por la presente le comunico que en estq fecha y al amparo de lo establecido en el artículo 55 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, La Subdelegación del Gobierno en Lleida ha dictado ha dictado la siguiente resolución:
VISTA la solicitud de AUTORIZACION DE RESIDENCIA DE LARGA DURACION formulada por XIAO ZHANG, y ATENDIDO
PRIMERO-Con fecha 12/12/2011 tuvo entrada en este Centro la solicitud de referencia basada en la pretensión del/la solicitante del confecha a obtener la autorización mencionada.
SEGUNDO-conforme lo dispuesto en el srtículo 78 de la Ley30/92, de 26 de novienbre, modificada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se han practicado las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y conocimiento y comprobación de los datos en base a los cuales deba pronunciarse la resolución.
TERCERO- no figuren en el expediente ni son tenidas en cuenta en la presente resolución otros hechos o circunstancias que los alegados por el/la interesado/a(art.84.4 de la Ley 30/92,de 26 de noviembre.)
CUARTO-Han quedado suficiente acreditados los requisitos exigidos en los artículos 148 y 149 del Real Decreto 557/2011, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgànica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Quinto-Que la subdelegación del Gobierno del Estado en LLeida es competente para resolver la solicitud formulada, según lo dispuesto en el artículo 261 del repetido Real Decreto 557/2011,por lo que
RESUELVE CONCEDER al ciudadano/a XIAO ZHANG la AUTORIZACION DE RESIDENCIA DE LARGA DURACION con vigencia desde 09/02/2012
Notifíquese la presente RESOLUCION al interesado, significándole que contra la misma que, de conformidad con lo establecido en la Disposición adicional decimocuarta del Real Decreto 557/2011, de 20 de abril, agosta la vía administativa, puede interponer recurso potestativo de reposición ante este Centro en el plazo de un mes a partir de la notificación de esta resolución, o recurso contenciosoadministrativo en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/98, de 13 de julio, de la Jurisdicción ContenciosoAdministrativa y en la Ley Orgánica 6/85, de 1 julio, del poder Judicial, modificada por la Ley orgánica 6/98, de 13 de julio.
Conforme lo dispuesto en el artítulo 149.5 del R.D. 557/2011, deberá solicitar personalmente la tarjeta de identidad de extranjero en el plazo de un mes desde la notificación de la presente, ante la Comisaría de policía correspondiente.
Para obtenrt la TARJETA DE IDENTIDAD DE EXTRANJERO,caducada la anterior, deberà comparecer personalmente en la Dependencia Policial de LLeida (clljaume  II tl:973214297)o les,Según corresponda,en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes y aportando la siguiente documentación:Dos fotografías; la presente resolución; pasaporte en vigor; resguardo de haber efectuado el pago de las tasas de autorización y la tarjeta caducada.

发表于 2012-2-11 18:57:38 | 显示全部楼层
简单来说吧。

你的长期居留已经批准, 收到这份通知信一个月内去相关部门办理居留卡,就是按指印。
星期一到星期五 9-14点,需要 两张照片,这张通知信, 有效护照,交过费的回执单以及过期的居留卡。

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
答案 + 200 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-2-11 19:04:46 | 显示全部楼层

谢谢                        
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-11 21:35:22 | 显示全部楼层
sherley 发表于 2012-2-11 18:57
简单来说吧。

你的长期居留已经批准, 收到这份通知信一个月内去相关部门办理居留卡,就是按指印。

哪里说长期居留已经批准?好象这只是通知的一部分。要有一个地方说ASUNTO: XXX

评分

参与人数 1银子 +50 收起 理由
答案 + 50 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-11 21:45:34 | 显示全部楼层
同上。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-2-11 21:51:10 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2012-2-11 21:35
哪里说长期居留已经批准?好象这只是通知的一部分。要有一个地方说ASUNTO: XXX
...

?????????????????????
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-11 22:01:04 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2012-2-11 21:35
哪里说长期居留已经批准?好象这只是通知的一部分。要有一个地方说ASUNTO: XXX
...


这是批准信的一部分,我只是直接给了答案。
如果是拒绝的话,最下面不会写上所需要准备的文件了。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-11 22:13:55 | 显示全部楼层
sherley 发表于 2012-2-11 22:01
这是批准信的一部分,我只是直接给了答案。
如果是拒绝的话,最下面不会写上所需要准备的文件了。

也许你有道理。可是这只是猜测
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-11 22:14:56 | 显示全部楼层
Dan。Z 发表于 2012-2-11 21:51
?????????????????????

已经给你发短信了,你信里面ATENDIDO后是不是还有内容?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-11 22:16:32 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2012-2-11 22:13
也许你有道理。可是这只是猜测

已经给楼主发短信确认了。谢谢你指出的错误。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-11 22:18:54 | 显示全部楼层
Dan。Z 发表于 2012-2-11 21:51
?????????????????????

通知上有ASUNTO吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-2-12 12:25:18 | 显示全部楼层
sherley 发表于 2012-2-11 22:14
已经给你发短信了,你信里面ATENDIDO后是不是还有内容?

还有内容                 
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-2-12 14:54:25 | 显示全部楼层
顶        
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-12 15:17:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 Vice 于 2012-2-12 15:22 编辑

长期居留已经批准, 带2张办证件用的照片; 这封通知信; 护照(要没过期的); 办新居留卡的费用收据 (要先向警镲局相关部门要付费纸头, 之后再去银行付); 已经过期的旧居留卡; 之后再到警镲局办新卡。
好像内容跟2楼说的差不多一样.

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-2-12 15:47:59 | 显示全部楼层
Vice 发表于 2012-2-12 15:17
长期居留已经批准, 带2张办证件用的照片; 这封通知信; 护照(要没过期的); 办新居留卡的费用收据 (要先向警 ...

哦  谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-12 16:39:41 | 显示全部楼层
ESUELVE CONCEDER al ciudadano/a XIAO ZHANG la AUTORIZACION DE RESIDENCIA DE LARGA DURACION con vigencia desde 09/02/2012

恭喜
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-2-12 16:42:09 | 显示全部楼层
Tropical海滩 发表于 2012-2-12 16:39
ESUELVE CONCEDER al ciudadano/a XIAO ZHANG la AUTORIZACION DE RESIDENCIA DE LARGA DURACION con vigen ...

这是我爸爸的,其他人还在办呢

点评

嗯,等等吧。  发表于 2012-2-12 16:44
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-12 17:36:31 | 显示全部楼层

RESUELVE CONCEDER al ciudadano/a XIAO ZHANG la AUTORIZACION DE RESIDENCIA DE LARGA DURACION con vigencia desde 09/02/2012

这里就是批准的意思了, 有效期从2012年2月9日开始, 可以去按指印了。

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-2-12 18:40:47 | 显示全部楼层
sherley 发表于 2012-2-12 17:36
RESUELVE CONCEDER al ciudadano/a XIAO ZHANG la AUTORIZACION DE RESIDENCIA DE LARGA DURACION con vi ...

有效期几天??????????
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-12 20:26:54 | 显示全部楼层
Dan。Z 发表于 2012-2-12 18:40
有效期几天??????????

这通知信说让你收到信的那天开始算起 一个月有效, 居留是长期居留, 就是5年的咯

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-24 01:30 , Processed in 0.016331 second(s), 18 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版