西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 554|回复: 17
收起左侧

准备在巴塞成立一个中西翻译的协作社

  [复制链接]
发表于 2012-3-3 18:39:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
有没有人愿意加入?先投石问路
发表于 2012-3-3 18:46:31 | 显示全部楼层
有意思,我本来就有这个想法,很想把电视连续剧 Gran Reserva 的中文字幕做出来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-3-3 19:00:40 | 显示全部楼层

这个剧没听过。。。。好看不?
你有没有兴趣加入啊?
目前我还只是比较粗的想法,没有细化落实到文案。估计最快也要到今年夏天
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-3 19:12:12 | 显示全部楼层
请版主把这个帖子拉到西语交流去吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-3-3 19:21:08 | 显示全部楼层
qino 发表于 2012-3-3 18:12
请版主把这个帖子拉到西语交流去吧

我以为水区的客流会大点才放这里的,哎,人都去哪里了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-3 19:32:29 | 显示全部楼层
Idealista 发表于 2012-3-3 17:21
我以为水区的客流会大点才放这里的,哎,人都去哪里了

要给转到西语交流版块吗?我可以给你移过去。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-3 19:47:52 | 显示全部楼层
不懂西语的飘过,帮顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-3 20:09:57 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
期待啊。虽然不大懂西语 上次也尝试过西语字幕的星际之门替换了2集中文的。看着中文听着西语 感觉挺好。就是太花费时间了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-3-3 20:15:23 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2012-3-3 18:32
要给转到西语交流版块吗?我可以给你移过去。

好的,劳驾了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-3 20:23:29 | 显示全部楼层
fisica o quimica吧~在这腐女多多的时代
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-3 21:44:05 | 显示全部楼层
Idealista, 你准备怎么协作呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-3-3 21:56:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 Idealista 于 2012-3-3 20:57 编辑
salvor 发表于 2012-3-3 20:44
Idealista, 你准备怎么协作呢?

资金自己出一部分,合伙的出一点,还有就是找正攵府。具体操作还在咨询中。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-3 22:20:05 | 显示全部楼层
我以前翻译过,但是很难持久,碰到的主要问题是,西班牙剧集太口语话,语速很快,很难翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-3-3 22:24:01 | 显示全部楼层
zamora 发表于 2012-3-3 21:20
我以前翻译过,但是很难持久,碰到的主要问题是,西班牙剧集太口语话,语速很快,很难翻译。 ...

如果有比较专业的工具辅助会好点。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-3 22:32:52 | 显示全部楼层
支持每一个有理想,有主意的人。
要想把这个事必须得把准备工作做好。要有个具体的方案才行。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-4 00:12:03 | 显示全部楼层
Idealista 发表于 2012-3-3 21:24
如果有比较专业的工具辅助会好点。

绝大部分都没有字幕的,全部靠听译,没啥工具可以帮忙的,有时候有的词听N遍都听不出到底说啥。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-3-4 00:51:13 | 显示全部楼层
zamora 发表于 2012-3-3 23:12
绝大部分都没有字幕的,全部靠听译,没啥工具可以帮忙的,有时候有的词听N遍都听不出到底说啥。 ...

有个叫Aegisub的翻译字幕软件,挺好用的,你试试
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-4 23:01:57 | 显示全部楼层
西语的半吊子行不行啊?我就只有中级水准。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-24 02:00 , Processed in 0.012547 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版