请帮我翻译一下。谢谢

YUYE

ASSUMPTE : RECURS D'ALCADA CONTRA PROCEDIMENT DE CONSTREYIMENT.

La segona Tinent d'alcalde, en virtut de la delegacio de competencies atribuida per decret de l'Alcaldia de data 1 de juliol de 2011, ha dictat aquesta resolucio, inclosa en la relacio num.2012H04 de data 09/03/2012,segons la qual HA RESOL:

DESESTIMAR el recurs interposat i, en aquest sentit, CONFIRMAR el procediment de constrenyiment iniciat i  PROSSEGUIR les actuacions encaminades al cobrament d'aquells expedients que no hagin estat abonats per la persona interessada.


Contra l'anterior resolucio, que exhaureix la via administrativa, es podra interposar recurs davant dels jutjats del contencios administratiu de barcelona, o de la circumscripcio en que la persona interessada tingui la seva adreca, en el termini de dos mesos a comptar des del dia seguent al de la recepcio d'aquesta notificacio .
Aixi mateix, interposar  qualsevol altre recurs que es consideri procedent.

YUYE

这是用GOOGLE 翻译主题：上诉打击CONSTREYIMENT程序。

第二副市长，代表团由市长2011年7月1日法令所赋予的权力下，已经发出了这样的决议，包括有关num.2012H04日期为2012年9月3日，作为议决：

驳回上诉，并在这个意义上说，程序的约束证实发起和持续的行动，旨在收集那些没有被申请人支付的文件。


对上述决议，终止诉讼程序，它能够吸引到巴塞罗那，行政诉讼或选区中，申请人有他的地址，法院在两个月内，从日期在收到此通知。
同样，把认为合适的任何其他资源。

Vice

不确定， 不过好像是说：
对 constreñimiento程序的上诉被驳回了， 所以一切 constreñimiento程序将会继续。 如果对以上的决议有所不满, 可以在2个月内到到巴塞罗那行政争议的法院上诉。

不知道constreñimiento中文怎么说，不过意识就是 强迫某人做某些事情。
看看有没有懂的人做更详细的补充。

haoman011

這是catalan？
看不怎麼懂

rmj

好象PROCEDIMENT DE CONSTREYIMENT西语是procedimeinto de apremio http://www.xihuaren.es/forum.php?mod=viewthread&tid=89545
RECURS D'ALCADA, recurso de alzada 是面向作行政决定的机关的上级的，它由做原始的行政决定的机关的上级来解决

答案

大概的翻译:
主题: 对债务程序的上诉。
由市正攵府在2011年7月1日指定的权利代表团发布了以下的解决方案，与2012年3月9日号码为2012HO4相对应，根据这个规定了:
驳回上诉，并且，这样的话就要确认原来的债务程序，继续已经执行的对当事人剩下余额的收缴。
针对以上的判决，结束诉讼程序。如果对判决不满，可以从收到这个通知的两个月内到巴塞的行政法院再次提出诉讼。
同样，也可以提起任何一个其他的合理的诉讼。

YUYE

Vice 发表于 2012-3-16 14:11

                               
登录/注册后可看大图

不确定， 不过好像是说：
对 constreñimiento程序的上诉被驳回了， 所以一切 constreñimiento程序将会继 ...

谢谢了。

YUYE

rmj 发表于 2012-3-16 20:48

                               
登录/注册后可看大图

好象PROCEDIMENT DE CONSTREYIMENT西语是procedimeinto de apremio http://www.xihuaren.es/forum.php?mod= ...

太谢谢你了

YUYE

答案 发表于 2012-3-16 22:29

                               
登录/注册后可看大图

大概的翻译:
主题: 对债务程序的上诉。
由市正攵府在2011年7月1日指定的权利代表团发布了以下的解决方案， ...

非常感谢你作出的翻译，还是可以继续提出诉讼。

YUYE

haoman011 发表于 2012-3-16 14:43

                               
登录/注册后可看大图

這是catalan？
看不怎麼懂

谢谢你的支持与关注。