西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 387|回复: 6
收起左侧

新人求帮助求翻译

[复制链接]
发表于 2012-3-18 12:48:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
明天要演讲了 可是稿子还没准备好 求帮助 求翻译 一小段也好!!!

在西班牙的巴塞罗那,有一座已开工100多年的教堂,至今仍在建造中,其1884年开工,预计到2050年方可告竣,它就是由高迪设计的圣家族大教堂。大教堂显示出来的梦幻浪漫、怪诞陆离,吸引了来往于这座城市的所有目光。对这幢高矗的半成品几代巴塞罗那人都没有为着急与烦躁所惑,而是从容地等待,耐心地守候。高迪于1926年便逝世了,他所留下的教堂模型也已毁坏,这反而唤起了更多人的好奇心,更有气盛的建筑师怀着一种使命感,要为之续补。圣家族大教堂,又译作“神圣家族教堂”、简称为“圣家堂”,堪称上帝的建筑,它是西班牙建筑大师安东尼奥 高迪的毕生代表作,位于西班牙加泰罗尼亚地区的巴塞罗那市区中心,尽管是一座未完工的建筑物,但丝毫无损于它成为世堺上最著名的景点之一。
圣家族大教堂是一座宏伟的天主教教堂,整体设计以大自然诸如洞穴、山脉、花草动物为灵感。高迪曾经说:“直线属于人类,而曲线归于上帝。”圣家族大教堂的设计完全没有直线和平面,而是以螺旋、锥形、双曲线、抛物线各种变化组合成充满韵律动感的神圣建筑。
高迪,。为西班牙最伟大的建筑师,毕业于巴塞罗那建筑学校,不善交际,终生未娶,杰出代表作为古埃尔公园和米拉公寓
 高迪自1883年开始主持该工程,直至1926年去世。在生前的最后12年,他完全谢绝了其他工程,专心致志于这一教堂的建筑。这是他一生中最主要的作品、最伟大的建筑,也可以说是他心血的结晶、荣誉的象征 
高迪被安葬在圣家族大教堂的地下墓室。这座大教堂至今尚未完全竣工。现在的建设者已经是第五代了。由于资金匮乏,工程进展缓慢。
也许,使这座教堂成为一个永恒的建筑工程,成为像大自然一样永恒的过程,正是天才高迪留给世人的礼物
发表于 2012-3-18 13:45:27 | 显示全部楼层
建议你找维基百科  圣家大教堂,用西班牙语查。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-18 13:46:52 | 显示全部楼层
你这些都是专业文章上摘抄的了,一般人翻译不好的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-18 16:17:28 | 显示全部楼层
http://es.wikipedia.org/wiki/Tem ... _la_Sagrada_Familia

你看一下这个链接, 内容跟你的稿子差不多。 可能对你有帮助
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-18 21:00:08 | 显示全部楼层
我翻译一部分。
在西班牙的巴塞罗那,有一座已开工100多年的教堂,至今仍在建造中,其1884年开工,预计到2050年方可告竣,它就是由高迪设计的圣家族大教堂。
En Barcelona, España hay una catedral que empezó a construirse hace más de cien años y todavía sigue en construcción. Fue comenzada el año 1884 y se calcula que se acabará el 2050. Es la Catedral del  La Sagrada Famila, diseñada por Gaudí.
大教堂显示出来的梦幻浪漫、怪诞陆离,吸引了来往于这座城市的所有目光。El aspecto fantástico y onírico de la catedral atrae las miradas de todos los que visitan esta ciudad.
对这幢高矗的半成品几代巴塞罗那人都没有为着急与烦躁所惑,而是从地等待,耐心地守候。El hecho de que este edificio permanezca inacabado durante varias generaciones no preocupa a los barceloneses, que saben esperar pacientemente.
高迪于1926年便逝世了,他所留下的教堂模型也已毁坏,这反而唤起了更多人的好奇心,更有气盛的建筑师怀着一种使命感,要为之续补。Gaudí murió en 1926. La maqueta original que dejó ha sido destruída. Esto ha atraído la curiosidad de mucha gente, especialmente algunos arquitectos se creen con la misión de continuar la obra.
圣家族大教堂,又译作“神圣家族教堂”、简称为“圣家堂”,堪称上帝的建筑,它是西班牙建筑大师安东尼奥 高迪的毕生代表作,位于西班牙加泰罗尼亚地区的巴塞罗那市区中心,尽管是一座未完工的建筑物,但丝毫无损于它成为世堺上最著名的景点之一。La catedral de la Sagrada Familia, también conocida como Templo de la Sagrada Familia, o simplemente La Sagrada Familia, puede considerarse una construcción divina. Es la obra maestra del arquitecto Antoni Gaudí, situada en el centro de la ciudad catalana de Barcelona. Aunque es una obra inacabada, esto no impide que sea una de las más famosas atracciones turísticas del mundo.

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-18 23:21:18 | 显示全部楼层
圣家族大教堂是一座宏伟的天主教教堂,整体设计以大自然诸如洞穴、山脉、花草动物为灵感。高迪曾经说:“直线属于人类,而曲线归于上帝。”圣家族大教堂的设计完全没有直线和平面,而是以螺旋、锥形、双曲线、抛物线各种变化组合成充满韵律动感的神圣建筑。La Sagrada Familia es una grandiosa iglesia católica. Gaudí dijo: "la línea recta es del hombre, la curva pertenece a Dios". En el diseño de la Sagrada Familia no hay líneas rectas ni superficies planas, sino espirales, cónicas, hipérboles, parábolas formando entre todas un edificio sagrado lleno de ritmo y dinamismo.
高迪,。为西班牙最伟大的建筑师,毕业于巴塞罗那建筑学校,不善交际,终生未娶,杰出代表作为古埃尔公园和米拉公寓Gaudí, el más grande arquitecto español se graduó en la escuela de arquitectura de Barcelona. No era muy sociable, permaneció soltero toda su vida. Obras destacadas suyas son el Parque Güell y la Casa Milà.

 高迪自1883年开始主持该工程,直至1926年去世。在生前的最后12年,他完全谢绝了其他工程,专心致志于这一教堂的建筑。这是他一生中最主要的作品、最伟大的建筑,也可以说是他心血的结晶、荣誉的象征Gaudí comenzó a dirigir el proyecto en 1883, hasta su muerte en 1926. En sus últimos doce años declinó los demás proyectos para concentrarse en la construcción de este templo. Esta es la obra más importante de su vida, la construcción más grandiosa, también puede decirse que es un símbolo de su esfuerzo y de su gloria.

高迪被安葬在圣家族大教堂的地下墓室。这座大教堂至今尚未完全竣工。现在的建设者已经是第五代了。由于资金匮乏,工程进展缓慢。Gaudí está enterrado en la cripta del templo de la Sagrada Familia. La catedral aun no está terminada. Los constructores de ahora son ya la quinta generación. Debido a la falta de fondos la construcción avanza lentamente.

也许,使这座教堂成为一个永恒的建筑工程,成为像大自然一样永恒的过程,正是天才高迪留给世人的礼物Quizás este templo se convierta en una construcción eterna, tal como los procesos eternos de la naturaleza. Este el legado que el genio de Gaudí ha dejado a la Humanidad.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-18 23:29:48 | 显示全部楼层
在西班牙的巴塞罗那,有一座已开工100多年的教堂,至今仍在建造中,其1884年开工,预计到2050年方可告竣,它就是由高迪设计的圣家族大教堂。大教堂显示出来的梦幻浪漫、怪诞陆离,吸引了来往于这座城市的所有目光。对这幢高矗的半成品几代巴塞罗那人都没有为着急与烦躁所惑,而是从容地等待,耐心地守候。高迪于1926年便逝世了,他所留下的教堂模型也已毁坏,这反而唤起了更多人的好奇心,更有气盛的建筑师怀着一种使命感,要为之续补。圣家族大教堂,又译作“神圣家族教堂”、简称为“圣家堂”,堪称上帝的建筑,它是西班牙建筑大师安东尼奥 高迪的毕生代表作,位于西班牙加泰罗尼亚地区的巴塞罗那市区中心,尽管是一座未完工的建筑物,但丝毫无损于它成为世堺上最著名的景点之一。
圣家族大教堂是一座宏伟的天主教教堂,整体设计以大自然诸如洞穴、山脉、花草动物为灵感。高迪曾经说:“直线属于人类,而曲线归于上帝。”圣家族大教堂的设计完全没有直线和平面,而是以螺旋、锥形、双曲线、抛物线各种变化组合成充满韵律动感的神圣建筑。
高迪,。为西班牙最伟大的建筑师,毕业于巴塞罗那建筑学校,不善交际,终生未娶,杰出代表作为古埃尔公园和米拉公寓
 高迪自1883年开始主持该工程,直至1926年去世。在生前的最后12年,他完全谢绝了其他工程,专心致志于这一教堂的建筑。这是他一生中最主要的作品、最伟大的建筑,也可以说是他心血的结晶、荣誉的象征 
高迪被安葬在圣家族大教堂的地下墓室。这座大教堂至今尚未完全竣工。现在的建设者已经是第五代了。由于资金匮乏,工程进展缓慢。
也许,使这座教堂成为一个永恒的建筑工程,成为像大自然一样永恒的过程,正是天才高迪留给世人的礼物

en la ciudad española de Barcelona, hay una iglesia que comenzaron a construir hace más de 100 años, y que hoy en día sigue en obra. Se inició en 1884 y se prevé su finalizaci-ón en el 2050, esto es, la obra diseñada por Gaudí, la Sagrada Familia. El reflejo del ensueño, romanticismo, la ingenialidad y el colorido aspecto de la gran cadetral atrajo todas las miradas que acechan sobre la ciudad condal. No obstante, ninguna generación barcelonés ha mostado impaciencia ni preocupación, aguardan sino con tranqulidad. Gaudí falleció en 1926, y la maqueta inicial también fue destruido, esto levanta la curiosidad de más personas, hasta el punto de que de las nuevas generaciones de arquitectos intentan continuar por concluir esta obra como si de una misión tratase. La Sagrada Familia es una obra divna, es la obra representativa del maestro Antonio Gaudí, situada en el centro de la ciudad de Barcelona, aún siendo una obra sin concluir, no impide en absoluto ser una de los puntos turísticos más famosos del mundo.
La Sagrada Familia es una iglesia católica magnífica, su diseño se inspira de la naturaleza tales como las cuevas, las cordilleras y la fauna. Gaudí dijo:"la recta es trazada por los hombres, la curva es la línea de Dios". En el diseño de la Sagrada Familia no existen rectas ni superficies planos, sino espirales, cónicas, hipérbolas, parábolas y diversas formas  que constituyen esta arquitectura sagrada llena de armonía.
Gaudí es el arquitecto más grandioso de España, arquitecto por la Escuela de Arquitectura de Barcelona, no era una persona muy social, y no contrajo matrimonio, sus obras representativas son el Parque Güell y la Casa Mila.
gaudí inauguró y dirigió la obra de construcción desde 1883 hasta su muerte en 1926. durante los últimos 12 años rehusó otras obras para dedicarse por completo a la catedral. Esta es la obra más importante de su vida donde culmina el esfuerzo de toda una vida y símbolo de gloria.
La tumba de Gaudí está situada debajo de la Sagrada Familia. La catedral aún está sin terminar. El actual arquitecto es ya la quinta generación. Pero por el escaso fondo económico, las obras se desarrollan con lentitud.
Probablemente, que esta catedral sea una obra interminable, sea una construcción eterna, como la continua evolución de la Naturaleza, quizás sea el regalo que Gaudí dejó al mundo.

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
rmj + 300 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-27 19:17 , Processed in 0.010221 second(s), 11 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版