短句求赐教28.03

nattyzk

请问 没有勇气  没有胆量做什么事情的 西语长用说法是怎么样的？ 谢谢～

rmj

没有勇气  没有胆量做什么事情 no tener valor para hacer nada/ no atreverse a hacer nada
我没有勇气  没有胆量做什么事情no tengo valor para hacer nada/no me atrevo a hacer nada
我没有勇气  没有胆量做XX no tengo valor para hacer XX/no me atrevo a hacer XX

leaff928

俗语，说对方， No tienes huevo para haver algo

JIANCHUNJIE

路过学习了

nattyzk

leaff928 发表于 2012-3-28 11:16

                               
登录/注册后可看大图

俗语，说对方， No tienes huevo para haver algo

哈哈`huevo 的我知道的

nattyzk

rmj 发表于 2012-3-28 06:59

                               
登录/注册后可看大图

没有勇气  没有胆量做什么事情 no tener valor para hacer nada/ no atreverse a hacer nada
我没有勇气   ...

谢谢版主啊，我怕GOOGLE骗人，所以回来一直虚心请教的

rmj

nattyzk 发表于 2012-3-28 12:10

                               
登录/注册后可看大图

谢谢版主啊，我怕GOOGLE骗人，所以回来一直虚心请教的

oops，板凳有道理。要看你想表达什么意思。
no te atreves a xxx, no tienes valor para xxx　
google的翻译No tener el coraje o las agallas para hacer algo， 也可以，可是No tener el coraje / las agallas不常用，特别No tener las agallas。
请看下面的12楼
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=181239

Tropical海滩

valor, coraje, fuerza, agalla, valentía, fuerza de voluntad, fortaleza, huevos, pelotas, narices, cojones, santos cojones...

yadang

Tropical海滩 发表于 2012-3-29 01:01

                               
登录/注册后可看大图

valor, coraje, fuerza, agalla, valentía, fuerza de voluntad, fortaleza, huevos, pelotas, narices, c ...

路过，受教

yadang

Tropical海滩 发表于 2012-3-29 01:01

                               
登录/注册后可看大图

valor, coraje, fuerza, agalla, valentía, fuerza de voluntad, fortaleza, huevos, pelotas, narices, c ...

narices是？？？

yadang

汗一个