求翻译

雄鱼

en nombre y representacion de un centro de estetica de su propiedad,合同上的一句话，不懂，求指点

答案

En nombre y representación: 以...的名义。
centro de estética应该就是你要租的那个。
De su propiedad: 它的所有权。
这句话肯定是这样的: XXX(房东的名字): en nombre y representación de un centro de estética de su propiedad.
就是: 某某某: 以这个店面拥有权的名义。 然后就是合同的内容了。

雄鱼

答案 发表于 2012-3-29 13:15

                               
登录/注册后可看大图

En nombre y representación: 以...的名义。
centro de estética应该就是你要租的那个。
De su propiedad ...

还问一句，那个centro de estetica在这里不是个有含义的名词，只是一个，类似于形容词的意思么

salvor

雄鱼 发表于 2012-3-29 16:49

                               
登录/注册后可看大图

还问一句，那个centro de estetica在这里不是个有含义的名词，只是一个，类似于形容词的意思么 ...

Centro de estética=美容院/店

雄鱼

salvor 发表于 2012-3-29 17:18

                               
登录/注册后可看大图

Centro de estética=美容院/店

谢谢！