求解。

Patry · 发表于 2012-4-14 16:52:43

求中文翻译
PRIMA DE RIESGO
HOMOFOBIA
ESCAQUEAR
GAS LACRIMOGENO
PEDERASTRA
SEPLA
PARKINSON
CONSENSUAR
PROTOCOLO是不是一种职业？

这几个西语该怎么表达？
为人处世很低调，爱面子，抽搐，花粉过敏。

chaky3688 · 发表于 2012-4-14 17:12:16

prima de riesgo 风险溢价
homofobia 跟同性恋有关的吧？恐惧同性恋，要么就是厌恶同性恋
escaquear 和enganiar 差不多吧
gas lacrimogeno 就是催泪弹嘛
pedetastra  是不是pederastia啊？{:soso_e126:}
sepla有这个西班牙语词？  我真的不知道
parkinson 帕金森病吧，好像就是那种不自主抖啊抖的病。。。
consensuar  记得是达成共识的意思
protocolo 具体不知道什么职业

Vice · 发表于 2012-4-14 18:07:44

本帖最后由 Vice 于 2012-4-14 18:15 编辑

ESCAQUEAR 应该是逃离或摆脱(某种义务)。
PEDERASTA 是恋童癖(俗称变态).
PROTOCOLO 能有多种意识, 没有上下文，难说.

为人处世很低调 humilde
爱面子 persona muy orgullosa? 找不到确切的翻译
抽搐 convulsion
花粉过敏 alergia al polen

yaobizi · 发表于 2012-4-14 18:34:41

chaky3688 发表于 2012-4-14 17:12

登录/注册后可看大图

prima de riesgo 风险溢价
homofobia 跟同性恋有关的吧？恐惧同性恋，要么就是厌恶同性恋
escaquear 和eng ...

SEPLA是SINDICATO ESPAÑOL DE PILOTOS DE LÍNEAS AÉREAS的缩写
西班牙航空公司飞行员工会

yaobizi · 发表于 2012-4-14 18:41:21

PROTOCOLO是协议的意思不是职业吧

salvor · 发表于 2012-4-14 18:50:26

本帖最后由 salvor 于 2012-4-14 18:51 编辑

Escaquear: 逃离
Pederastra: 是Pederasta: 恋童癖狂
Parkinson: 帕金森
Protocolo: 协议，礼仪 --> Protocolo de Kyoto: 京都议定书

为人处世很低调: Llevar una vida muy modesta/humilde
（他）爱面子: Le preocupa salvar las apariencias
抽搐: Convulsión
花粉过敏: Alergia al polen

Patry · 发表于 2012-4-14 19:13:12

salvor 发表于 2012-4-14 18:50

登录/注册后可看大图

Escaquear: 逃离
Pederastra: 是Pederasta: 恋童癖狂
Parkinson: 帕金森

开家长会的时候，老师会说有些问题要跟PROTOCOLO讲，所以我以为是那种行业的人。

salvor · 发表于 2012-4-14 21:07:24

Patry 发表于 2012-4-14 19:13

登录/注册后可看大图

开家长会的时候，老师会说有些问题要跟PROTOCOLO讲，所以我以为是那种行业的人。 ...

应该是：老师要讲一些PROTOCOLO，（礼仪或者流程）

Tropical海滩 · 发表于 2012-4-15 02:15:58

protocolo也可以是制定的步骤，计划。

萧毅 · 发表于 2012-4-15 02:35:48

chaky3688 发表于 2012-4-14 17:12

登录/注册后可看大图

prima de riesgo 风险溢价
homofobia 跟同性恋有关的吧？恐惧同性恋，要么就是厌恶同性恋
escaquear 和eng ...

兄弟，你真牛，西语那么好

chaky3688 · 发表于 2012-4-15 10:09:59

萧毅发表于 2012-4-15 01:35

登录/注册后可看大图

兄弟，你真牛，西语那么好

都是骗人的。我一个不懂。我装b而已。都是google翻译的。随便在这留在地址给大家借鉴。http://translate.google.com/

chaky3688 · 发表于 2012-4-15 10:11:07

萧毅发表于 2012-4-15 01:35

登录/注册后可看大图

兄弟，你真牛，西语那么好

要么西班牙网站的google随便写个词上去都有西语的基本翻译。只要懂一点点西语，基本都可以理解的。只是楼主太懒了。。。。。。

萧毅 · 发表于 2012-4-16 02:55:16

chaky3688 发表于 2012-4-15 10:11

登录/注册后可看大图

要么西班牙网站的google随便写个词上去都有西语的基本翻译。只要懂一点点西语，基本都可以理解的。只是楼 ...

啊，原来这样啊，害的我那么崇拜你，原来都是假的

chaky3688 · 发表于 2012-4-16 10:12:54

萧毅发表于 2012-4-16 01:55

登录/注册后可看大图

啊，原来这样啊，害的我那么崇拜你，原来都是假的

那也不是这么说的嘛

，毕竟人家从小就在西班牙了，也上过学，读过书，算是半个知识分子呢

萧毅 · 发表于 2012-4-16 14:23:32

chaky3688 发表于 2012-4-16 10:12

登录/注册后可看大图

那也不是这么说的嘛，毕竟人家从小就在西班牙了，也上过学，读过书，算是半个知识分子呢 ...

o，那再次半条心的崇拜你

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求解。

评分

评分

评分