【西班牙外国人法知识】加泰罗尼亚自治区经济与工作篇

sherley

经济与工作ECONOMIA I TREBALL     欢迎进入经济与工作专题。
     在加泰罗尼亚，经济活动运行的背景是(economia de mercat)，即生产和交换关系均自由的经济背景。市场经济的风险有可能会加剧社会不平等和贫困现象，尽管在集体利益方面取得过局部成功。
     经济全球化 (globalització econòmica）带来了不同国家之间（其中大部分奉行市场经济）所有类型的资本、资产和服务的一个空前水平的流动。劳工市场也经历了国际化的进程，影响着数百万移居他国以寻求更好工作条件或新机会的人们的生活。
     在加泰罗尼亚社会，工作是获取收入来维持生计的主要方式和确保我们参与和融入社会的最重要的渠道。
     国际劳工组织网站：  
     http://www.ilo.org
     有关经济、劳工状况和工作等局势信息：  
     http://www.meyss.es

                               
登录/注册后可看大图

     工作、就业、职业培训，等等。   
     http://www.gencat.cat/temes/eng/treball.htm

                               
登录/注册后可看大图

     在市场经济中，消费和赚钱导致人们需要接触联系金融机构(entitats financeres)和储蓄机构 (entitats d'estalvi)，即银行和储蓄银行。

sherley

工作权利的承认EL RECONEIXEMENT DEL DRET AL TREBALL     西班牙境内现行的外国人法规定了授予外国人在西班牙领土生活和工作的条件。
     关于在西班牙的外国人的权利和义务的组织法2000年第4号第10条，承认外国人有权从事有偿的自主或受雇于他人的活动（前提是满足本法所规定的各项必备条件），并有资格享受社会保险 (Seguretat Social)体系的保障。  
   
     另一方面，同一法律的第11条承认：外国工人有权与西班牙工人在同等条件下，自由加入工会 (sindicar-se)或参加 (afiliar-se)专业组织 (organització professional)。
     外国人法确立了通过具体情况下相应的工作授权切实保障外国人的工作权所需的各项必备条件、程序和适用条件。
     如果我们想了解有关我们的行政处境、许可更新、如何获得自主从业或受雇于他人的工作许可以及其它事务方面的信息，我们可以到：

• 我们居住省份的移民办事处或是正攵府的派驻机构
  
• 工会为外国工人而设立的专门服务机构。
  
• 我们住家附近的非正攵府组织（ONG）或社团网络提供的免费服务（我们可以从我们城镇正攵府办公室找到相关信息）。
  
• 查阅任何一个处理此类事务的专门网站，比如巴塞罗那律师协会 (Col·legi d’Advocats de Barcelona)http://www.icab.es 。请参见职业协会 (col·legis professionals)。
  
• 私人顾问（律师、法律顾问）。
  
  

     拥有相应的工作和居留许可的外国人将享受加泰罗尼亚自治条例 (Estatut d'Autonomia de Catalunya) 第25条承认的劳动领域的各项权利，在此特别强调：

• 接受培训和提高自身职业水平的权利。
  
• 使用公共就业服务的权利，例如加泰罗尼亚就业服务中心(Servei d'Ocupació de Catalunya，简称SOC)。
  
• 在保障工人的健康、安全和尊严的条件下工作的权利。
  
• 获得信息、咨询和参与企业的权利。
  
  

sherley

自主从业或为他人工作
TREBALL PER COMPTE PROPI O TREBALL PER COMPTE D'ALTRI

劳动力市场 (mercat de treball) 是由雇主和工人组成的。
     雇主通过开展活动为经济增长作贡献，为此他们提供资金和/或他们自己的劳动。
     工人通过他们的劳动力和与人力资源有关的所有价值，也就是说他们每个人所拥有的知识、经验和培训为经济增长作贡献。
A)   受雇于他人 (treball per compte d'altri) 意味着为雇主并在其监督下进行与雇主所开展的经济活动（公司，企业等）有关的特定服务以换取工资。
企业与工人之间的关系受劳动法规调整而且必须满足两项基本要求。不管是雇主还是工人，都有义务向被称为社会保险的西班牙社会保障系统缴纳社保金(cotitzacions)或强制税金。
     同样，几乎在所有的情况下，都有义务书面订立工作合同 (contracte laboral)并通过国家劳工与移民部CONTRAT@网络注册体系注册。即便合同是口头订立的（仅在少数法律规定的非常特殊的情况下），我们也总是有权选择以书面形式订立。

B)    自主从业 (treball per compte propi) 意味着不依赖于任何雇主而开展的劳务或经济活动。我们就是自己的雇主，出资和/或我们自己的劳动力。比如，开自己的生意（小百货店、肉铺、发廊、小商铺，等等）并在那里工作。
    所有人若要开始自己的生意都应获得相应的许可和执照，既有市政的， 也有税务(Agència Tributària)的：市政施工执照(llicència municipal d'obres)、开业许可证 (llicència d'obertura)、支付营业税 (Impost sobre Activitats Econòmiques，简称IAE)。
    作为来自非欧盟国家的外国人，我们还将需拥有自主从业许可 (autorització de treball per compte propi)。我们甚至可以在我们自己的国家里通过派驻的大驶馆或领亊舘申请初始许可。
接受培训和提高自身职业水平的权利。
           必要条件：
a. 必须满足为经济活动开张和运作所需的相应执照和许可上的要求。
b. 从事需经专门认证 (homologació)的职业的人员必须具备可资证明的丰富经验和必备学历，在适用的情况下，需要有行业会员资格 (col·legiació)。
c. 证明实施项目的预期投资是足够的，而且项目符合西班牙劳工和移民部(MTIN)制定的创造新工作岗位的条例。
d. 关于第一年里将赚取充分的经济资源，至少能足够维持相关人员的食宿的预算。　
e. 不能在西班牙或在其它我们以前居留过的国家有犯罪记录。
f. 不能是非法置身在西班牙的情况。
      加泰罗尼亚自治正攵府通过以下网页向我们提供自主就业/自己创业(autoocupació/autoempresa) 项目的指导：
     http://www.gencat.net/temes/cat/empresa.htm
     也可以从企业发展与创新中心 (Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial，简称CIDEM) 的网站获得：
     http://www.cidem.com
     在上述网址，我们还可以找到离我们住家最近的加泰罗尼亚自治正攵府(Generalitat de Catalunya)合作的组织和中心的全部信息。它们可以提供给我们有关创业的免费信息。

sherley

社会保险
LA SEGURETAT SOCIAL

  社会保险 (Seguretat Social) 是一个面向所有人的公共保障系统，它确保人们的救助金福利 (prestacions)、医疗保健 、福利金和法律规定的其它种类的福利，目的是应对我们可能遇到社会需要的境况。
     该系统基于财政统筹原则，不管是公司，还是工人们都应缴纳费用。请注意：例如，在工资单 (full de salari)或工资表( nòmina)上的扣减 - 公共份额 (deduccions o contingències comunes)栏目。
     福利的种类：
A)    医疗保健：
        就是说在本国的所有人都享有免费的医疗保健，而不管其国籍或行政身   份如何。这是由社会保险这一公共系统提供的最重要的福利之一。
  
B)    福利金：
        用于预备、修补或克服人们因为收益减少或开支过度而有所需要的情况。该类福利覆盖以下三种风险：

• 与疾病、孕产、失业、年老、退休、终身残障以及死亡（社会保   险）有关的    风险。
• 家庭补助（例如，要负担的子女）。
• 工作意外事故和职业疾病。
  

     缴纳社会保险的来自任何国家的所有工人都有权享受经济援助，前提是我们已经达到了法律要求的最短缴费时间。
     之所以被称为统筹福利金，是因为作为工人，为了能够享受它，我们已经事先通过强制捐税的方式向社会保险系统缴过费。统筹系统不能保障所有的人，但能保障极大部分的劳动大众。
     还有非统筹或救助金福利：发放给有所需要的人，而不管其缴费的多少，在这种情况下，费用来源于公共财政预算。在该等级的福利中，我们可以找到针对退休、残障、抚育儿童、基本保障收入、失业救济等情况而设的非统筹福利。
     我们可以在下列网址中查询有关社会福利方面的全面信息：
     http://www.seg-social.es     
     在加泰罗尼亚，社会保险系统及其各项福利是由不同的机构经管的：国家社会保险局 (Institut Nacional de la Seguretat Social 简称 INSS)、加泰罗尼亚健康   局 (Institut Català de la Salut 简称 ICS)、移民与社会服务局 (Institut de Migracions i Serveis Socials 简称 IMSERSO)、加泰罗尼亚社会服务局 (Institut Català de Serveis Socials 简称 ICASS)和社会保险总结算中心 (Tresoreria General de la Seguretat Social)，该机构负责征收并统一管理社会保险系统项下的所有资金。
  
     我们城镇的社会服务部门也可以提供我们有权享受的非统筹福利或经济援助的信息。

豆子（^3^）

希望没插楼，很不错的信息，感谢Sherley资源共享。

赞一个~~

sherley

缴费体制和个人所得税

RÈGIMS DE COTITZACIÓ. L'IMPOST IRPF

     在加泰罗尼亚社会保险系统下，工人们根据其从事的职业种类和是自主从业或受雇于他人，有义务通过不同的渠道或途径来缴纳我们的应税份额。即我们所说的缴费体制(règims de cotització)。
     缴费体制：
A. 普通体制 (règim general):
基本涵盖了在工业与服务业领域里受雇于他人的工人们。
B. 特殊体制 (règims especials):
有不同的种类：自主从业人员、农业工人、家政工人、海运工人和火某石广工人。
     尽管工人们可以在其整个工作生涯中在同一或若干缴费体制中参加和退出若干次，但他们在社会保险系统中的注册资料只有一个，就是当他们开始第一份工作的时候的那个。
     特殊体制的主要特别之处及其与普通体制之间的区别在于应税基数(或义务缴费额度)和可得福利金的数目（因体制不同而不同）。
     所有有关我们的权利和义务的普通或特殊信息，我们可以从住家就近的社会保险总结算中心 (Tresoreria General de la Seguretat Social)的分支机构获得，或者拨打西班牙工作和社会事务部下属的社会保险总结算中心的服务热线901 50 20 50。
     个人所得税，即IRPF (Impost sobre la Renda de les Persones Físiques简称IRPF)适用于来自工作的收益和其它收入来源。因此在工人的工资单中，我们可以在扣减栏里看到一个金额（数额因情况而不同）。负责该类业务的相关公共机构（税务局）会向我们免费提供我们税收体制中有关这项税和其它税的适用信息。我们还可以去任何一个工会组织查询。

sherley

劳工关系：工人的权利和义务
CONTRACTACIÓ LABORAL. DRETS I DEURES DELS TREBALLADORS      工作合同 (contracte de treball) 是一项雇主与雇员之间的协议，通过它后者有义务为雇主并在雇主的监督下提供特定的服务，以换取报偿。在工作合同中应列明以下信息：工人收取的工资、合同期限、试用期限、职业级别、假期、每周工时和区间，以及其它工作条件。
     有不同种类和模式的合同。另外，对于雇主还有不同的奖励 (incentius)和折扣 (bonificacions)，取决于其临时或固定雇用的工人的特性：年龄、作为求职者的累计注册时间、肢体、精神或知觉方面的残障，等等。合同可以被划分为以下两大类：

• 固定合同：合同未确立对提供服务的时间（或合同期限）的限制。
  
• 临时合同：有确定期限的合同。
  
  

     我们可以从以下网址咨询有关不同模式的合同的信息：
     http://www.gencat.es  
     http://www.mtas.es
     工人的各项基本权力得到劳工法(Estatut dels Treballadors)的承认
(http://www.inem.es/legis/empleo/rdley1_95.htm 和
http://www.mtas.es/migraciones/docextr/Guia2003.pdf.) 并且是不可剥夺的：加入工会权、罢工 (vaga)权、集会权、培训和职业再培训与其相应的收入调整权、工作的健康安全卫生权、健康保护权，等等。这些权利的适用前提是所有获准在西班牙生活或工作的劳动者。
     公司与工人的劳工关系的解除可能有多种原因。最为普遍的是合同期满和工人自愿离职。，但也可能是因为工人未能通过试用期（在该情况下，合同双方都无需事先通知对方）或解雇 (acomiadament)。在所有合同解除的情况下，都建议针对具体的情形就所沿用的规程和要采取的措施寻求咨询指导。除了私人顾问（律师、劳务顾问）外，我们还可以向工会寻求指导。

sherley

业主组织、工会和同业协会及行会
ORGANITZACIONS EMPRESARIALS, SINDICATS I ASSOCIACIONS I GREMIS PROFESSIONALS      商人和业主有权成为业主与商人协会和同业协会 (gremis professionals)的会员。这些协会和行会向其会员提供法律方面的变化、其经济活动领域里的创新和涉及会员生意的产品的不同领域的营销事件和展览会的信息。该类组织还集体保卫其协会或行会会员的权利，对其业务活动自身产生正面的影响。总之，他们体现的是一种积极参与加泰罗尼亚社会的方式。
     另一方面，工会 (sindicats)是由工人们以自愿和团结的方式组成的、旨在维护其经济利益和劳动及社会生活条件的稳定的组织。通过工会，作为工人的我们可以维护(reivindicacions)我们共同的和具体的权力：工资、工时、工作条件、总体的生活条件，等等。加入工会赋予工人们保障各项法定权益的实施、改善和扩展的力量。
  
     我们也可以从以下地方获得所有该类组织和各种不同的专业生产行业或劳务活动（冶金业、建造业、农业、老年人服务业、商业、餐饮宾馆业、家政服务业，等等）的信息：我们所在省的劳动厅 (Departament de Treball) 的办事处或城镇市民接待办公室 (Oficines Municipals d'Atenció al Ciutadà简称OAC)。我们还可以到工商会 (cambres de Comerç i Indústria)。
     同样，我们还可以在以下网址找到有关业主联合会的信息：
     http://ceoe.es  
     http://www.pimec.es
     有关工会的信息：
     http://www.ctescat.cat/enllacos/14/index.html

                               
登录/注册后可看大图

sherley

培训与工作
FORMACIÓ I TREBALL
     培训是在加泰罗尼亚社会寻找工作和维持岗位的必要准备，因为它通过提供及更新知识和劳动技能而增加了我们的机遇。
     在加泰罗尼亚培训被划分为正规培训 (formació reglada)和非正规培训 (formació no reglada)。第一种培训颁发官方证书，而第二种则没有。
     正规培训对应的是所有的义务免费教育（年龄至16岁）、中级和高级的职业培训、高中教育、大学教育以及官方语言学校颁发证书的培训。
     在非正规培训里，我们可以找到资助性职业培训 (formació ocupacional subvencionada)。尽管它不颁发官方证书，但颁发证明出勤、受训的小时数和学得的知识的结业证书。它通过初始学习、深化学习和知识更新来提供从事一项     职业、手艺或劳动任务等的知识。课程对学员们来说是100%的资助性的。基本上分为两类：
A. 针对失业工人的。它是由加泰罗尼亚就业服务中心(Servei d'Ocupació de Catalunya简称SOC)通过与其合作的组织提供的。要参加培训，必须在SOC登记为求职、处于求职状态并且身份合法（拥有居留或工作许可）。所提供的培训课程和教学器材对学员们均不收取费用。还应为学员们办理意外保险。
根据培训活动的类型，可能会包含一定数量的在公司的实习。有些培训活动，因为其自身特点，学员们根据其各自情况有可能享受交通或食宿方面的助学金。
B. 对在职职工的持续培训。持续培训课程可以由员工效力的公司或工会和业主协业的分支机构组织。所有工人都为该培训缴纳了工资的一部分金额，因此都有权享受它。
     实践车间学校ET (escoles taller简称ET)、手艺之家CO(cases d'ofici 简称CO)和就业讲习所TO (tallers d'ocupació 简称 TO)是公共就业项目，旨在为失业的人提供培训和工作，通过参与具有公共用途或大众利益的项目，帮助他们融入到劳动力市场。该类项目涉及公共遗产和自然环境的修复、看护照料他人，等等。为期可能在6到24个月。
     实践车间学校和手艺之家的受益人是年龄在25岁以下的失业年轻人，而就业讲习所针对的则是年龄超过25 岁的失业者，他们都应在加泰罗尼亚就业服务中心 (Servei d'Ocupació de Catalunya)注册。可以实施该类项目的倡导机构包括地方团体、基金会和非盈利组织等各类组织。
     为在职劳动力 (població activa) 而设的资助性职业培训课程的信息：  
     http://www.oficinadetreball.gencat.cat  
     也可以查阅：  
     http://www.gencat.cat/temes/cat/treball.htm

sherley

银行和储蓄银行BANCS I CAIXES D'ESTALVIS
     在金融体系中，银行 (bancs)和储蓄银行 (caixes d’estalvi)主要负责满足诸如个人、企业、组织等不同群体的金融需要。
     加泰罗尼亚新移民群体的日益增长的重要性刺激许多金融机构推出了适应移民需要的产品和服务。
     不管是银行还是储蓄银行都有庞大的分支银行和办公室网络，并提供多种多样的金融产品和服务 (productes i serveis financers)。
     大部分金融产品和服务对每个人来说都是相同的：

• 流动账户或银行存折(compte corrent o llibreta bancaris).
  
• 信用卡 (targeta de crèdit).
  
• 现金或借记卡(targeta de diners o de dèbit).
  
• 抵押贷款 (hipoteques).
  
• 个人借贷 (préstecs personals).
  
  

     重要的是要了解不同银行提供的利息(interessos)和手续费 (comissions)，并确保我们所选择的那个银行可以提供有效的服务和尽可能最大程度的透明运作。
     其它一些需求频繁的产品包括：

• 转账 (transferències) 到国外。
  
• 为移民汇款 (remeses)。与若干国家有协议，可在极有利的条件下汇钱。
  
• 保险 (assegurances)，是意图把任何一个投保人或许遭受的经济损失额分摊到所有投保人上的经济与社会产品。有针对不同风险的保险单，包括积蓄保险、生命保险（例如，死亡的情况）、居家保险（灾害、盗窃，等等）、健康保险、意外保险和遗体回国保险。
  
  

     一些金融机构也与旅行社合作就移民回原来国家旅行提供专门服务。
     我们可以从任何一本电话号码簿找到离我们家最近的银行和储蓄银行完整的列表。比如黄页 (Pàgines Grogues)www.paginasamarillas.es，在电话和电信厅都有。
     更多信息可以从储蓄银行同盟的网页获得：
     http://www.ceca.es/CECA-CORPORATIVO/es/index.html
     或到西班牙银行实体官方注册机构的网页：
     http://www.bde.es/servicio/regis/regent.htm

sherley

{:soso_e106:}明天继续

豆子（^3^）

sherley 发表于 2012-4-21 01:05

                               
登录/注册后可看大图

明天继续

抱歉啦Sherley昨天插楼了……呃…… 再帮你赞一个吧~~哈哈~

豆子（^3^）

那你研究过没有？ 鸽子孵化小鸽子需要多久啊？ 前几天都挺冷的呢~会不会受冻了啊~

l80938352

sherley 发表于 2012-4-21 00:51

                               
登录/注册后可看大图

社会保险
LA SEGURETAT SOCIAL

学习了