西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 384|回复: 3
收起左侧

求翻译

[复制链接]
发表于 2012-4-26 22:19:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天西班牙海关给我发了封信,求翻译
Hola buenas tardes:
Para poder tramitar su paquete, necesitamos que nos envíe el justificante de pago cuyo importe tiene que corresponder con el justificante de compra, ya que hay dos archivos que nos ha enviado que no podemos abrir.
Muchas gracias, un saludo.

发表于 2012-4-26 22:31:09 | 显示全部楼层
说你发过去的两个文件他们打不开,叫你重新发过去发票

评分

参与人数 1银子 +50 收起 理由
答案 + 50 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-26 22:39:18 | 显示全部楼层
下午好,为了可以处理你的包裹,我们需要你把付款证明发给我们,而证明上的金额要求和购买发票上的金额相符。因为我们收到两份大不开的文件。谢谢。
大致就这个鸟意思了

评分

参与人数 1银子 +150 收起 理由
答案 + 150 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-28 17:04:20 | 显示全部楼层
下午好:
为了能让你的包裹能顺利出关,我们需要你邮寄你包裹里物品的发票或购买证明,你之前发过两份文件,但是无法打开。
谢谢!

点评

很全面  发表于 2012-4-29 22:54
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-24 00:00 , Processed in 0.009362 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版