西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 751|回复: 4
收起左侧

帮忙翻译一下。

[复制链接]
发表于 2012-4-29 15:30:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
在国外,外国人都非常羡慕中国有着5000年的历史,他们和我们都共同期望我们传统的东西不要丢掉。所以怎样继承,如何发展,这有许多需要研究探讨的问题,在当前全球化情况下,文化融合已经是个大趋势了,
弗拉明戈是西班牙的国粹,也广受世堺各国人民的喜爱,兴起了一股西国风!而作为中华民族文化的重要组成部分,中国古典舞见证并记录了中华民族的历史与现实、发展与进步、苦难与辉煌。但在与弗拉明戈舞的流传度相比,它略有逊色。因此,如何将这项传统文化发扬出去,是我们值得探讨的
发表于 2012-5-3 17:41:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 salvor 于 2012-5-3 21:56 编辑

En el extranjero, los nativos tienen mucha envidia de los 5000 mil años de historia que tiene China, tanto ellos como nosotros deseamos conjuntamente que las tradiciones no se pierdan. Por ello, el cómo transmitir las costumbres de generación en generación y el desarrollo cultural dan lugar a muchas cuestiones de debate e investigación.  En el proceso actual de globalización, la fusión de las culturas parece ser una tendencia generalizada.

El flamenco es la esencia del pueblo español, que también es muy querido por la gente de todos los países del mundo, lo que ha provocado una oleada de hispano aficionados. En cambio, la danza clásica china, que constituye un elemento muy importante en la cultura étnica de China y ha sido testigo de la evolución histórica de la cultura china, así como de su desarrollo y progreso, sufrimiento y gloria, padece de ligera cesión en popularidad y conocimiento en comparación con el flamenco. Por ello, el cómo fomentar esta rama de la cultura es un tema que merece ser debatido

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
答案 + 300 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-7 17:47:57 | 显示全部楼层
5000 mil anos? 是不是该把mil去掉?重复了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-7 18:51:31 | 显示全部楼层
哈哈, 说的有道理。。。 什么时候变成5百万年的历史了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-5 00:12:52 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-27 13:33 , Processed in 0.009044 second(s), 13 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版