一个难以理解的词语。。。

华丽的飞羽 · 发表于 2012-4-30 20:26:40

intrínseco
求解析。。。。
拜托了~~~

Vice · 发表于 2012-4-30 20:36:34

Intrínseco es un término utilizado frecuentemente en Filosofía para designar lo que corresponde a un objeto por razón de su naturaleza y no por su relación con otro.
Se llama denominación intrínseca la manera de ser que conviene a una substancia como tal y no en sus relaciones. Se habla también de certeza y evidencia intrínseca, posibilidad intrínseca, gloria intrínseca de Dios, etc. intrínseco se denomina a aquello que es esencial.
wiki的解释

华丽的飞羽 · 发表于 2012-4-30 20:39:38

沙发好给力，好狡猾。。。

答案 · 发表于 2012-4-30 21:05:46

Intrínseco: Adj. 内在的; 固有的; 本质的;
EJE: Mérito intrínseco- 内在的优点
Valor intrínseco- 内在的价值

华丽的飞羽 · 发表于 2012-4-30 21:20:07

答案发表于 2012-4-30 21:05

登录/注册后可看大图

Intrínseco: Adj. 内在的; 固有的; 本质的;
EJE: Mérito intrínseco- 内在的优点
Valor intríns ...

是这样的，我给你一个句子，
La incertesa es una dimension intrinseca de la condicion humana que habiamos querido ignorar.
与其说弄不懂这个词，不如说读不懂这个句子。。。
每个词都懂，但是联系下上下文，就不明白了。。。
所以想从INTRINSECA这边入手看看有没有突破口。。。

答案 · 发表于 2012-4-30 21:23:57

华丽的飞羽发表于 2012-4-30 21:20

登录/注册后可看大图

是这样的，我给你一个句子，
La incertesa es una dimension intrinseca de la condicion humana que hab ...

你看不懂这个句子吗？我是能看懂，但是这个有点Filosófica，我先吃饭，顺便想想怎么翻译你能理解。

答案 · 发表于 2012-4-30 21:39:20

华丽的飞羽发表于 2012-4-30 21:20

登录/注册后可看大图

是这样的，我给你一个句子，
La incertesa es una dimension intrinseca de la condicion humana que hab ...

不确定性(犹豫)是我们一直想要忽略掉的一个人类特性里面固有的东西。
不知道这样翻译你能理解吗。

Ashley.T · 发表于 2012-4-30 21:40:05

这里说的是，不确定性是人性本质中的一个方面。我是这么理解的，人没有预知未来的能力（而且很多事情也在人的控制之外），面对很多事情不能百分之百的确定，这是人性本身的一个特点。

华丽的飞羽 · 发表于 2012-4-30 21:41:20

Morito 发表于 2012-4-30 21:25

登录/注册后可看大图

Resumiendo lo que quiere decir la oracion es que la incerteza es un mundo que se encuentra dentro de ...

“不确定”是人类的生存条件之一，同时也被我们忽略？这么翻么

答案 · 发表于 2012-4-30 21:42:01

Morito 发表于 2012-4-30 21:25

登录/注册后可看大图

Resumiendo lo que quiere decir la oracion es que la incerteza es un mundo que se encuentra dentro de ...

jaja, Resumiendo? pero si la frase tuya aún es más larga que la otra, no es mejor que digamos ¨facilitando¨?

祖国的花朵 · 发表于 2012-4-30 23:50:28

La incertesa es una dimension intrinseca de la condicion humana que habiamos querido ignorar.
不确定性是人类选择逃避的一个本质性的条件.
差不多吧..

答案 · 发表于 2012-4-30 23:54:33

祖国的花朵发表于 2012-4-30 23:50

登录/注册后可看大图

La incertesa es una dimension intrinseca de la condicion humana que habiamos querido ignorar.
不确 ...

但是这里的核心词应该是una dimensión intrínseca,后面的那句话应该都只是CN了。

华丽的飞羽 · 发表于 2012-5-1 00:11:06

答案发表于 2012-4-30 23:54

登录/注册后可看大图

但是这里的核心词应该是una dimensión intrínseca,后面的那句话应该都只是CN了。 ...

dimensión intrinseca确切的意思是什么？
大小的本质？
在这个ORACION中指的是什么？

华丽的飞羽 · 发表于 2012-5-1 00:12:59

Ashley.T 发表于 2012-4-30 21:40

登录/注册后可看大图

这里说的是，不确定性是人性本质中的一个方面。我是这么理解的，人没有预知未来的能力（而且很多事情也在人 ...

那么HABIAMOS QUERIDO IGNORAR是指什么？我们在那之前总是将那个“不确定"性给忽略了么？

Suramity · 发表于 2012-5-1 00:21:17

为什么要忽视不确定性？

华丽的飞羽 · 发表于 2012-5-1 00:26:45

Suramity 发表于 2012-5-1 00:21

登录/注册后可看大图

为什么要忽视不确定性？

句子上这么写的啊。。。

Suramity · 发表于 2012-5-1 00:28:34

华丽的飞羽发表于 2012-5-1 00:26

登录/注册后可看大图

句子上这么写的啊。。。

对就是字面意思容易理解可是哲学得理解它为什么要这么说额。。。

好纠结。。。

华丽的飞羽 · 发表于 2012-5-1 00:29:46

Suramity 发表于 2012-5-1 00:28

登录/注册后可看大图

对就是字面意思容易理解可是哲学得理解它为什么要这么说额。。。

好纠结。。。 ...

哈，那恭喜你还是个正常人。。。。。
你要是看懂了，那么咱两就沟通不了了。。。

Suramity · 发表于 2012-5-1 00:31:14

华丽的飞羽发表于 2012-5-1 00:29

登录/注册后可看大图

哈，那恭喜你还是个正常人。。。。。
你要是看懂了，那么咱两就沟通不了了。。。 ...

书上下面没有分析这句话啥意思么？

Ashley.T · 发表于 2012-5-1 00:31:39

华丽的飞羽发表于 2012-4-30 22:12

登录/注册后可看大图

那么HABIAMOS QUERIDO IGNORAR是指什么？我们在那之前总是将那个“不确定"性给忽略了么？ ...

是啊，我们想要忽视。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

一个难以理解的词语。。。

评分

点评

点评

评分

点评

点评

评分