谁进来罗列一下大家在字典里找不到的那些词啊

yotranquilo

大家学习西语的时候肯定发现有不少口语中的词在字典里根本找不到

我先列一个词：pringao
听广播甚至有时候在歌词里能听到这个词，却查不到它的意思。
以下是pringao西语解释，西语解释资料来自网络。

que es fácil de engañar, tonto, que cumple con las obligaciones de otros, que se aprovechan de él

Esta palabra es extremadamente común en España y, aunque es un insulto, no es vulgar.
La palabra correcta sería "pringado", pero en toda España es infinitamente más común como "pringao".

Pringao tiene dos acepciones:

1) Un tonto; uno fácil de engañar; uno del que es fácil aprovecharse.
Ejemplo:
- Juan es un pringao porque toda la familia de su mujer siempre le está pidiendo favores.
- ¡Qué pringao! Se compra un coche nuevo y lo estrella contra un muro en el mismo día.

2) Persona que es tomada como cabeza de turco, o para cumplir con obligaciones que le corresponden a otros.
Ejemplos:
- En esta empresa siempre soy yo el pringao que debe quedarse a cerrar. ¡Siempre yo! ¡Estoy harto!
- Algunos dicen que Lee Harvey Oswald no mató a Kennedy, sino que fue sólo un pringao que pagó por el verdadero asesino.          

chaky3688

rayar,rayado,rayada,这个词也很普遍。  好比se te te ha rayado la cabeza,no te rayes,estas rayado.---据论坛某大神的翻译应该是----脑子进水的意思

yotranquilo

chaky3688 发表于 2012-5-15 12:41

                               
登录/注册后可看大图

rayar,rayado,rayada,这个词也很普遍。  好比se te te ha rayado la cabeza,no te rayes,estas rayado.--- ...

我们也有脑袋被飞机翅（飞机机翼）刮了，或者说脑袋被门挤了，这类说法

唯野视界

我发现一些化妆品用词找不到。

rmj

我介绍igual。igual有很多种意思。在RAE字典里的第12点的意思是"可能, 也许"。
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... US=3&LEMA=igual
igual mañana llueve 可能明天下雨
igual sí 可能
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1394006

jaume

和pringao 很接近的一个词，很荣幸向大家介绍 "la pringá"，是咱 Andalucía 传统美食。
http://guiamlg.com/comer-en-malaga-la-pringa/

rmj

jaume 发表于 2012-5-17 04:00

                               
登录/注册后可看大图

和pringao 很接近的一个词，很荣幸向大家介绍 "la pringá"，是咱 Andalucía 传统美食。
http://guiamlg.c ...

原来pringue是油脂的意思