气死姐姐我了，国内那个神马翻译来的！！

yvonneyiu · 发表于 2012-5-30 09:07:50

本帖最后由 yvonneyiu 于 2012-5-30 14:07 编辑

之前弄了一份学历证明，不为求学，只为以后换工作以防万一，人家要学历来看。。

于是在国内公证处做了一份公证、翻译，然后拿到外交部双认证，然后寄ems过来，前前后后花了家人不少时间和银子！！

昨天拿到手一看，奶奶的，“广东商学院”，那个该死的翻译居然帮我译成西语是“instituto guangdong comercial”，看着就是降了一级，对不对！！

无可否认，在我读书的时候，“广商”的英语翻译还是“guangdong commercial college”，后来改名为“Guangdong University of Business Studies”。

那个翻译查都不查，就帮姐姐我翻译成“instituto guangdong comercial”。

我相公看了就说：错了，instituto不是本科，等于西班牙一般的职业学校。。

晕菜吖，狂晕，神马翻译来的，还说公证处的翻译吖！！！

那我现在要不要重现弄过一份吖？？？

呜呜呜呜呜呜呜，又要去公证处，然后又拿到外事办双认证，然后又寄过来，浪费银子吖！！！

mimihuhufangfan · 发表于 2012-5-30 10:07:02

广东南方公证处的不知道从哪里找来的废人做翻译, 上次提供一份中英文的成绩单给他, 学分CREDIT ,他翻译成PUNTO DE ESTUDIO. TM用GOOGLE你输入英语也可以得到比较正确的西班牙语啊. 估计直接用中文输入翻译的. 废钱不说,简直是浪费时间耽误事情.

lavnena · 发表于 2012-5-30 13:43:41

麻省理工学院还是instituto呢。呵呵，

yvonneyiu · 发表于 2012-5-30 15:00:05

mimihuhufangfan 发表于 2012-5-30 09:07

登录/注册后可看大图

广东南方公证处的不知道从哪里找来的废人做翻译, 上次提供一份中英文的成绩单给他, 学分CREDIT ,他翻译成PU ...

就是呀，真是晕菜！！！

yvonneyiu · 发表于 2012-5-30 15:00:42

lavnena 发表于 2012-5-30 12:43

登录/注册后可看大图

麻省理工学院还是instituto呢。呵呵，

instituto跟这边的技校差不多嘛，老外看了就觉得低了一级，唉唉唉唉！！

yvonneyiu · 发表于 2012-5-30 15:01:17

mimihuhufangfan 发表于 2012-5-30 09:07

登录/注册后可看大图

广东南方公证处的不知道从哪里找来的废人做翻译, 上次提供一份中英文的成绩单给他, 学分CREDIT ,他翻译成PU ...

对呀，还说广外毕业的，真晕！！

miss葡萄 · 发表于 2012-6-4 18:06:49

弱弱的问句；instituto 八是指中学、初中么？

rmj · 发表于 2012-6-4 21:20:31

miss葡萄发表于 2012-6-4 18:06

登录/注册后可看大图

弱弱的问句；instituto 八是指中学、初中么？

instituto是中学，也是学会，协会，研究院。
http://traductor.sensagent.com/instituto/es-zh/

helsinkin · 发表于 2012-6-4 23:40:38

本帖最后由 helsinkin 于 2012-6-4 23:42 编辑

INSTITUTO是综合学习的地方，一般包括初中，高中，FORMACION PROFESIONAL等，重要的看你的程度吧。
GRADO SUPERIOR 的 FORMACION PROFESIONAL，在大学也可以CONVALIDAD.
马德里好像也有一所欧洲商业大学，好像也是INSTITUTO。

yvonneyiu · 发表于 2012-6-5 06:13:46

helsinkin 发表于 2012-6-4 22:40

登录/注册后可看大图

INSTITUTO是综合学习的地方，一般包括初中，高中，FORMACION PROFESIONAL等，重要的看你的程度吧。
GRADO S ...

就是啦，人家大学现在都已经改了英文翻译哒啦，就是为了避免“学院”在英文翻译里降了一级！！

yvonneyiu · 发表于 2012-6-5 06:14:06

rmj 发表于 2012-6-4 20:20

登录/注册后可看大图

instituto是中学，也是学会，协会，研究院。
http://traductor.sensagent.com/instituto/es-zh/ ...

人家大学现在都已经改了英文翻译哒啦，就是为了避免“学院”在英文翻译里降了一级！！

yvonneyiu · 发表于 2012-6-5 06:14:25

miss葡萄发表于 2012-6-4 17:06

登录/注册后可看大图

弱弱的问句；instituto 八是指中学、初中么？

就是啦，人家大学现在都已经改了英文翻译哒啦，就是为了避免“学院”在英文翻译里降了一级！！

yvonneyiu · 发表于 2012-6-5 06:15:14

miss葡萄发表于 2012-6-4 17:06

登录/注册后可看大图

弱弱的问句；instituto 八是指中学、初中么？

以前的译名是“guangdong commercial college”，后来改名为“Guangdong University of Business Studies”。

yvonneyiu · 发表于 2012-6-5 06:15:27

rmj 发表于 2012-6-4 20:20

登录/注册后可看大图

instituto是中学，也是学会，协会，研究院。
http://traductor.sensagent.com/instituto/es-zh/ ...

以前的译名是“guangdong commercial college”，后来改名为“Guangdong University of Business Studies”。

yvonneyiu · 发表于 2012-6-5 06:15:39

helsinkin 发表于 2012-6-4 22:40

登录/注册后可看大图

INSTITUTO是综合学习的地方，一般包括初中，高中，FORMACION PROFESIONAL等，重要的看你的程度吧。
GRADO S ...

以前的译名是“guangdong commercial college”，后来改名为“Guangdong University of Business Studies”。

rmj · 发表于 2012-6-5 07:35:33

instituto有很多种类:Instituto de enseñanza media, instituto Cervantes, Instituto nacional de estadística...

地中海泡泡 · 发表于 2012-6-5 08:41:42

其实这种情况不用寄回去的，在这里找个西班牙的中西文官方翻译翻译一下就可以了。而且，国内的翻译这里有些大学根本就不承认。我认识几个朋友在UB读书，国内翻译的成绩单学位证大学都不承认，大学推荐他们PLAZA UNIVERSIDAD旁的一个官方翻译那里做。翻译处网站好像是 www.traductorjuradochino.es

yvonneyiu · 发表于 2012-6-5 11:55:53

地中海泡泡发表于 2012-6-5 07:41

登录/注册后可看大图

其实这种情况不用寄回去的，在这里找个西班牙的中西文官方翻译翻译一下就可以了。而且，国内的翻译这里有些 ...

在国内做完公证和翻译之后，还有拿到双边领馆去双认证的。

我做这些不是为继续教育，只是怕以后换工作什么的，老板要学历证明来看。

yvonneyiu · 发表于 2012-6-5 11:56:33

rmj 发表于 2012-6-5 06:35

登录/注册后可看大图

instituto有很多种类:Instituto de enseñanza media, instituto Cervantes, Instituto nacional de estad ...

可我只是国内读的本科。

furong422 · 发表于 2012-6-5 12:12:24

你本身就是买的证还这么多要求

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

气死姐姐我了，国内那个神马翻译来的！！

点评

相关帖子

评分

评分