西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 417|回复: 7
收起左侧

求助! 翻译!

[复制链接]
发表于 2012-5-31 01:30:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
un peligro para la felicidad 是幸福的危险的意思吗?
发表于 2012-5-31 01:49:21 | 显示全部楼层
对幸福快乐是种危险

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-31 09:35:13 | 显示全部楼层
感觉GOOGLE的翻译总是差了那么"一点点"的意思
Un peligro para la felicidad, 对幸福的一种危险
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-31 13:20:22 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-31 13:20:34 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2012-5-31 09:35
感觉GOOGLE的翻译总是差了那么"一点点"的意思
Un peligro para la felicidad, 对幸福的一种危险 ...

那   Por que la juventud de Valentina representa un peligro para la felicidad de Margarita?      这整句是什么意思?   
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-31 13:20:44 | 显示全部楼层
Morito 发表于 2012-5-31 12:16
达到幸福的一种威胁。

那   Por que la juventud de Valentina representa un peligro para la felicidad de Margarita?      这整句是什么意思?   
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-31 13:24:29 | 显示全部楼层
Morito 发表于 2012-5-31 13:22
为什么VALENTINA的青春(青春这里值得是年轻)对于MARGARITA的幸福是一种威胁? ...

谢谢谢谢,大哥太感谢了!  这句话翻的真好................   我家上上下下感谢你啊,  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-31 17:38:11 | 显示全部楼层
个人觉得这里的JUVENTUD指的是青年。。。

点评

哦,原来如此啊~~  发表于 2012-6-1 00:21
这是一本书作业当中的其中一个问题,这本书是些几个人他们其实已经很老了,可是他们不是正常人,他们是越活越年轻的那种人所有应该是青春年轻的  发表于 2012-5-31 19:58
是青春  发表于 2012-5-31 17:39
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-27 14:40 , Processed in 0.011644 second(s), 14 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版