aun que ? 求翻译

chunweicao · 发表于 2012-6-4 16:11:37

本帖最后由 chunweicao 于 2012-6-4 16:21 编辑

todas las personas tienen derecho libre y gratuito a la sanidad publica , aun que con la crisis actual y las politicas de recortes se quiere evitar los inmigrantes sin papeles acciona a tener la tarjeta sanitaria espanola.

每个人都有自由的权利和免费的服务在医院，虽然现在面临金融危机 @@@后面就打结了！

请高手翻一下！谢过！

659746321 · 发表于 2012-6-4 18:32:55

本帖最后由 659746321 于 2012-6-4 17:37 编辑

todas las personas tienen derecho libre y gratuito a la sanidad publica , aunque con la crisis actual，就翻译这点啊，aunque 虽然，尽管..
每个人都又自由的权利和免费的健康保证，虽然现在是危机，，，，

nattyzk · 发表于 2012-6-4 18:55:36

虽然现在是金融危机以及面对正攵府出台的节俭政策，为了避免非法移民获得西班牙医疗卡

rmj · 发表于 2012-6-4 20:58:23

...aunque con la crisis actual y las políticas de recortes se quiere evitar que los inmigrantes sin papeles accedan a tener la tarjeta sanitaria española.

chunweicao · 发表于 2012-6-5 16:06:12

rmj 发表于 2012-6-4 19:58

登录/注册后可看大图

...aunque con la crisis actual y las políticas de recortes se quiere evitar que los inmigrantes sin ...

这是我漏的吗？！非常感谢！原来句子不顺在这！

chunweicao · 发表于 2012-6-5 16:21:19

本帖最后由 chunweicao 于 2012-6-5 15:24 编辑

Morito 发表于 2012-6-4 18:20

登录/注册后可看大图

每个人都有自由的权利和免费的服务在医院，虽然现在面临金融危机和正攵府推出的节俭政策是为了避免非法移民 ...

（虽然现在面临金融危机和正攵府推出的节俭政策是为了避免非法移民获得西班牙医疗卡）

请问这部分，我可以理解成是一个例子（ejemplo)吗？

chunweicao · 发表于 2012-6-5 16:42:41

Morito 发表于 2012-6-5 15:34

登录/注册后可看大图

虽然现在面临金融危机和正攵府推出的节俭政策是为了避免非法移民但是每个人都有自由的权利和免费的服务在 ...

完全理解，非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册