失恋了怎么说

独自徘徊 · 发表于 2012-6-8 20:59:44

纯粹好奇问问

我失恋了

我被甩了

我出去泡妞

我脚踏2条船

我不专一

我长得太样衰了

我不感到自信

以上几个怎么说啊？多谢高人指教！！

sz211221 · 发表于 2012-6-8 21:03:04

同学们，这又是一个真实的例子，
在国外不管怎样都要学好语言！

阿拉蕾 · 发表于 2012-6-8 21:05:45

Me estoy cayendo por amor

Que fue objeto de dumping

Me paguen 2 barcos

No es específico

Me hace malo

Yo no estoy seguro

独自徘徊 · 发表于 2012-6-8 21:05:51

sz211221 发表于 2012-6-8 21:03

登录/注册后可看大图

同学们，这又是一个真实的例子，
在国外不管怎样都要学好语言！

这些我差不多知道

想看看高人是怎么解释的

学习学习

独自徘徊 · 发表于 2012-6-8 21:07:15

阿拉蕾发表于 2012-6-8 21:05

登录/注册后可看大图

Me estoy cayendo por amor

Que fue objeto de dumping

yo no estoy seguro 都出来了不是吧！！！这个是我不确定啊

阿拉蕾 · 发表于 2012-6-8 21:10:07

意思差不多就ok了，你那么较真干嘛。

独自徘徊 · 发表于 2012-6-8 21:14:44

阿拉蕾发表于 2012-6-8 21:10

登录/注册后可看大图

意思差不多就ok了，你那么较真干嘛。

我就是想看看最专业的翻译是什么样子的

你这google翻译不给力！！！

博彩基金 · 发表于 2012-6-8 21:30:49

板凳一看就是用谷歌翻译的

我断了琴弦 · 发表于 2012-6-8 22:16:58

纯路过

兔子兔子 · 发表于 2012-6-8 22:41:16

我不专一可以说reparto amor entre varias mujeres{:soso_e120:}

康旭 · 发表于 2012-6-8 22:41:48

我长得太样衰了、、、、这个什么意思啊

独自徘徊 · 发表于 2012-6-8 23:28:02

Morito 发表于 2012-6-8 22:28

登录/注册后可看大图

Me han dejado. He fracasado en el amor
Me han dejado.
Voy a ligar

尼玛啊 Soy feo de cojones 这个你也算数啊？

salvor · 发表于 2012-6-9 12:54:19

我失恋了:
Me han dejado plantado
He salido de una relación

我被甩了
Me han dejado

我出去泡妞
Voy a ligar

我脚踏2条船
Soy una persona infiel
Tengo dos relaciones al mismo tiempo

我不专一
No soy leal en el amor

我长得太样衰了
Mi aspecto físico no es muy destacable

我不感到自信
No me siento seguro de mí mismo
No tengo seguridad en mí mismo

独自徘徊 · 发表于 2012-6-9 16:20:30

Morito 发表于 2012-6-9 13:10

登录/注册后可看大图

jajajajajjaj 当然可以了我擦。我都这么说的。

学习了！！！

独自徘徊 · 发表于 2012-6-9 16:20:41

salvor 发表于 2012-6-9 12:54

登录/注册后可看大图

我失恋了:
Me han dejado plantado
He salido de una relación

学习了！！！

細水長流 · 发表于 2012-6-10 09:49:04

me han dejado。han是第三人称复数啊。很多人把我甩了么？

細水長流 · 发表于 2012-6-10 09:49:16

me han dejado。han是第三人称复数啊。很多人把我甩了么？

兔子兔子 · 发表于 2012-6-10 10:04:08

細水長流发表于 2012-6-10 08:49

登录/注册后可看大图

me han dejado。han是第三人称复数啊。很多人把我甩了么？

用第三人称复数表示有人把我甩了，但不特指谁

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

失恋了怎么说

相关帖子

点评

点评

评分

点评

评分