懂医学的进来帮忙看下我的血液检测单

gl1721 · 发表于 2012-6-29 11:27:56

医生的报告单里面写着：Hepatits B infeccion cronica no activa (Ac anti HBs y anti HBc positivo Ag HBs negativo)

以前在中国的时候有打过乙肝疫苗，请问下上面写的字是说没有乙肝疫苗还是被传染了

西语不好啊，都不知道医生讲什么。。

szxjose · 发表于 2012-6-29 14:17:01

本帖最后由 szxjose 于 2012-6-29 12:35 编辑

好吧表示各种刚起床不清醒可以各种喷我。。。

huihuaglin · 发表于 2012-6-29 14:20:29

别听楼上的骗，医生的报告里都说no activa了。。

gl1721 · 发表于 2012-6-29 16:02:49

huihuaglin 发表于 2012-6-29 14:20
别听楼上的骗，医生的报告里都说no activa了。。

那个是不激活的意思吗

Ashley.T · 发表于 2012-6-29 16:08:29

本帖最后由 Ashley.T 于 2012-6-29 15:09 编辑

在这个报告下面的那几行字说这里的结果只是临时的，最后确切结果还要等接下来的化验结果。
我查了一下资料，根据这个报告里提供的数据，不能被判断为Hepatits B infeccion cronica no activa（非活性慢性乙肝感染），而是你没有乙肝，你对乙肝已有免疫能力。

gl1721 · 发表于 2012-6-29 19:19:27

Ashley.T 发表于 2012-6-29 16:08
在这个报告下面的那几行字说这里的结果只是临时的，最后确切结果还要等接下来的化验结果。
我查了一下资料 ...

谢谢帮忙翻译^_^

vtexgb · 发表于 2012-7-1 00:04:01

Morito 发表于 2012-6-29 14:52

登录/注册后可看大图

HBs ag NEGATIVO 你现在没有HEPATITIS B
Anti-HBc POSITIVO 你有可能曾经接触过这种病毒。
放心吧，你没有H ...

那里面的那个negativo是什么意思呢，呵呵

答案 · 发表于 2012-7-1 00:05:29

vtexgb 发表于 2012-7-1 00:04

登录/注册后可看大图

那里面的那个negativo是什么意思呢，呵呵

Negativo 在这里应该翻译为阴性。

vtexgb · 发表于 2012-7-1 15:22:47

Morito 发表于 2012-7-1 03:30

登录/注册后可看大图

NEGATIVO你理解成没有不是负的就可以的。比如说你喝酒然后开车，测酒精的时候如果超过了就会说DIO POSITI ...

那是不是正常的意思呢

答案 · 发表于 2012-7-1 15:28:25

vtexgb 发表于 2012-7-1 15:22

登录/注册后可看大图

那是不是正常的意思呢

Dio positivo: 呈阳性。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

懂医学的进来帮忙看下我的血液检测单

相关帖子

点评

点评

评分